Other Destinations: Translating the Mid-sized European City

Publikacija  je nastala u sklopu COST projekta CA18126 Writing Urban Places. New Narratives of the European City i to suradnjom uredničkog tima s četiri europska sveučilišta (Limerick, Delft, Porto i Osijek) te sudjelovanjem 15 članova cijele COST mreže. Cilj suradnje i same publikacije jest ponuditi prijevode proznih i lirskih književnih djela koja tematiziraju manje poznate europske gradove i suvremena su (od 2000. godine do danas) književna ostvarenja i ostvarenja na novim medijima. Pri odabiru tekstova su uspostavljeni kriteriji aktualnosti tekstova, temeljeni na jezicima koji su u odnosu na engleski manje rasprostranjeni te prikazima gradova koji su „drugi“, nisu europske metropole, već su između velegradova i gradića u europskim i/ili nacionalnim razmjerima prema kriterijima koji nisu nužno samo prostorni ili se odnose na veličinu populacije, već uzimaju u obzir i društveno-povijesne kontekste i druge aspekte urbanog identiteta promatranog prostora. U rukopisu su prevođeni isječci iz romana, eseji, pjesme, mrežne publikacije i podcast iz brojnih europskih jezika (bugarski, turski, grčki, portugalski, nizozemski, talijanski, hrvatski, njemački, albanski, srpski…) koji se ovim putem nude međunarodnoj akademskoj i široj javnosti u edukativne, estetičke, umjetničke i istraživačke svrhe, a zastupljeni gradovi su Durres, Porto, Varna, Osijek, Viseu, Volos, Napulj, Plovdiv, Hag, Loule, Zrenjanin, Salzburg, Tirana…).

Godina izdanja: 2023.
ISBN pdf izdanja: 978-953-314-208-1