Illir Nyelvtan

Popovicheva je gramatika Illir Nyelvtan (Baja/Pešta, 1863.), u prijevodu, Ilirska gramatika, prva gramatika hrvatskoga jezika protumačena mađarskim jezikom u ugarskom dijelu Podunavlja druge polovice 19. stoljeća. Jezičnim je propisom pripadna književnojezičnoj koncepciji zagrebačke filološke škole. Gramatika sadrži i dva opća dvojezičnika (Ilirsko-mađarski rječnik i Mađarsko-ilirski rječnik) kojima je leksički fond pripadan hrvatskom civilizacijskom krugu. Brojnost sinonima u rječničkim popisima potvrđuje autorovo dobro poznavanje hrvatskoga leksičkoga blaga što se ogleda ponajprije uz mađarske natukničke lekseme kojima je nastojao pridružiti što veći broj prijevodnih ekvivalenata.