Adaptacija modernističkoga romana Unterstadt Ivane Šojat

Sažetak

Unterstadt (2009.) modernistički je roman osječke autorice Ivane Šojat koja inspiraciju za svoja djela često traži u Arhivu. Roman je obiteljska saga koja se bavi prikazom četiri glavna ženska lika, pripadnice četiri generacije jedne osječke obitelji. Priča je to o snovima, nadama, filozofijama i tragedijama koje su proizlazile iz vremena u kojemu je živjela svaka od četiri generacije. Ujedno, to je priča o vjeri i slobodnoj volji protagonista koji svjedoče o političkim promjenama na teritoriju bivše Jugoslavije, od Prvog svjetskog rada do početka dvadeset i prvog stoljeća. Roman je isprepleten interludijima sačinjenim od tišine i priča neispričanih zbog straha koji je opterećivao svaku od generacija. Unterstadt, u rukopisu podnaslovljen kao „roman o jednoj osječkoj obitelji“, dobro je primljen i od publike i od kritike, te je potom adaptiran u dramski tekst, a dramatizacija Nives Madunić Barišić i Zlatka Svibena izvedena je u produkciji s Hrvatskim narodnim kazalištem u Osijeku. Predstava je doživjela praizvedbu 29. srpnja 2012., prvoga dana Osječkog ljeta kulture. Budući da je produkcija bila iznimno zahtjevna, rad će se baviti problematikom procesa adaptacije romana u nagrađivano djelo hrvatskog teatra. U metodološkom smislu, rad će se osloniti na suvremenu teoriju i praksu dramatizacije i dramske adaptacije, uz elemente novog historizma. U procesu adaptacije, izvorni tekst obogaćen je fragmentima drame U logoru Miroslava Krleže te autentičnim povijesnim dokumentima koji datiraju od vremena Prvog svjetskog rata do danas.