Vyāsa i Mahābhārata: autorstvo, tumačenje i višeslojna pripovijest
Article Sidebar
Ovo djelo je licencirano pod licencom Creative Commons Attribution 4.0 Međunarodna licenca.
Anafora provides open access to all its content to support greater global exchange of knowledge. Articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction of the full texts of the journal’s articles and allows readers to use them for any other lawful purpose, without the author’s and the publisher’s permission, provided that the original work is properly cited.
Copyright for articles published in this journal is retained by the authors, with first publication rights granted to the journal (this applies to both the print and electronic issues). By virtue of their appearance in this open access journal, articles are free to use, with proper attribution.
Main Article Content
Sažetak
Mahābhārata, drevni i bezvremenski indijski ep velikog književnog značenja, doživio je bitnu transformaciju tijekom svog postojanja zbog zamršene međuigre brojnih autora, prijevoda i prepričavanja. Ovaj istraživački članak bavi se dubinskom analizom zamršene mreže čimbenika koji su utjecali i doveli do transformacija u tumačenju Mahābhārate kroz različita povijesna razdoblja i u mnogim kulturnim kontekstima te ima za cilj istražiti ishodište Mahābhārate i njezina rana autorstva. Istraživat će različite perspektive i tumačenja koja su pridonijela razvoju njezina zamršenog i višestranog značaja. U analizi se stavlja značajan naglasak na filozofske, moralne i sociopolitičke aspekte koji su složeno isprepleteni unutar epa te istražuje kako su te teme usklađene s različitim povijesnim razdobljima i raznolikom publikom. Cilj je rada proučiti potencijalne utjecaje povezane s prijevodom i prilagodbom Mahābhārate na različite jezike. Ispitujući posljedice ovog procesa, rad nastoji rasvijetliti šire implikacije i ishode koji mogu proizaći iz takvih jezičnih transformacija. Istraživanje nastoji proučiti utjecaj jezičnih nijansi, kulturnih razlika i prevoditeljskih odluka na formiranje različitih tumačenja i portretiranja pojedinaca, pojava i etičkih dilema. Prijevodi epa ne samo da su olakšali njegovu širu distribuciju, nego su također iznjedrili daljnje slojeve značaja i reinterpretacije.