STUDY ON THE FREQUENCY OF USE OF PROVERBS REFLECTIONS FROM CORPUS LINGUISTICS
Article Sidebar
168-199
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
This study examines the applicability of corpora as a computational tool for evaluating the frequency of use of proverbs. The concept of frequency of use, seemingly straightforward, is a complex variable to systematize due to difficulties in its cataloging process. To address this, in this work traditional methodologies are combined with corpus-oriented approaches. Both approaches present heterogeneous methodological aspects; however, despite their different natures, the results show a singular convergence in the frequency patterns. Aside from a few irregularities, data triangulation reveals a proportional consistency in the frequency of use of paremias across both screening methods. The corpus-linguistic approach, thus, emerges as a complementary method for extracting information that is not only quantitative but also qualitative and contextual, providing a richer and unconventional understanding of the proverbial phenomenon.
Article Details
References
Alonso Pérez-Ávila, Elena. “El corpus lingüístico en la didáctica del léxico del español como LE”. Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, no. 37, 2007, pp. 11–32.
Alvarado Ortega, M. Belén. “Las fórmulas rutinarias como unidades fraseológicas”. ELUA, no. 21, 2007, pp. 9–20, https://rua.ua.es/server/api/core/bitstreams/099be5b7-b398-4a77-b09e-f19408ac4859/content, última consulta el 23/11/2025.
Anscombre, Jean-Claude. “La gnomicidad/genericidad de las paremias desde el punto de vista del tiempo y del aspecto”. RILCE, vol. 34, no. 2, 2018, pp. 573–604, https://revistas.unav.edu/index.php/rilce/article/view/8408/22256, última consulta el 25/11/2025.
Anscombre, Jean-Claude. “Origen y evolución de las paremias”. RILCE, vol. 38, no. 2, 2022, pp. 426–446, https://revistas.unav.edu/index.php/rilce/article/view/42051/36313, última consulta el 25/11/2025.
Asensio Ferreiro, M. Dolores y Virginia Sciutto. “Estudio teórico-metodológico y contrastivo de la competencia paremiológica en lengua materna y lengua extranjera en el ámbito universitario”. Romanica Olomucensia, vol. 36, no. 2, 2024, pp. 187–205, https://romanica.upol.cz/pdfs/rom/2024/02/01.pdf, última consulta el 11/11/2025.
Barbadillo de la Fuente, María Teresa. “Los Diarios de Lorenzo: caracterización fraseológica y paremiológica del protagonista”. Romanica Olomucensia, vol. 36, no. 2, 2024, pp. 207–224, https://romanica.upol.cz/pdfs/rom/2024/02/02.pdf, última consulta el 11/11/2025.
Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Julia Sevilla Muñoz y Manuel Sevilla Muñoz. Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha. Burlington, Vermont: University of Vermont, 2005.
Chafe, Wallace. “The Importance of Corpus Linguistics to Understanding the Nature of Language”. Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of the Nobel Symposium 82, Stockholm, 4–8 August 1991, edited by Jan Svartvik, Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1992, pp. 105–122.
Combet, Louis. “Los refranes: origen, función y futuro”. Paremia, no. 5, 1996, pp. 11–22.
Corpas Pastor, Gloria y Enrique Gutiérrez Rubio. “Computational and corpus phraseology applied to Spanish”. Romanica Olomucensia, vol. 35, no. 1, 2023, pp. 1–8, https://romanica.upol.cz/pdfs/rom/2023/01/02.pdf, última consulta el 09/12/2025.
Corpas Pastor, Gloria. “Detección, descripción y contraste de las unidades fraseológicas mediante tecnologías lingüísticas”. Fraseopramática, edited by Inés Olza Moreno y Elvira Manero Richard, Berlin: Frank & Timme, 2013, pp. 335–373.
Corpas Pastor, Gloria. “El fraseólogo internauta: cómo pasarlo pipa en la red”. Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones, edited by Vanda Durante, Madrid: Instituto Cervantes, 2014, pp. 133–152.
Corpas Pastor, Gloria. “El uso de paremias en un corpus del español peninsular actual”. Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, edited by Gerd Wotjak, Madrid: Iberoamericana Vervuert, 1998, pp. 365–390.
Corpas Pastor, Gloria. Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2008.
Corpas Pastor, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
Crida Álvarez, Carlos Alberto, and Julia Sevilla Muñoz. “La problemática terminológica en los estudios paremiológicos”. Anuari de Filología. Estudis de Lingüística, vol. 5, 2015, pp. 67–77, https://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/AFEL.2015.5.5/18052, última consulta el 09/12/2025.
Crida Álvarez, Carlos Alberto. El mínimo paremiológico griego con correspondencias en español. Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), 2021. Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie “El mínimo paremiológico”, no. 3, https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/m3_crida/el_minimo_paremiologico_griego_con_correspondencias_en_espanol.pdf, última consulta el 02/12/2025
Díaz Ferrero, Ana M. José Antonio Sabio Pinilla. El mínimo paremiológico portugués: el portugués europeo. Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), 2021. Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie “El mínimo paremiológico”, no. 4, https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/m4_diaz/el_minimo_paremiologico_portugues_el_portugues_europeo.pdf, última consulta el 09/12/2025.
Franceschi, Temistocle. “El Atlas Paremiológico Italiano (API) y el Centro Interuniversitario de Geoparemiología de la Universidad de Florencia”. Paremia, no. 6, 1997, pp. 223–234, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/006/033_franceschi.pdf, última consulta el 02/12/2025.
García-Page, Mario. Introducción a la fraseología española. Estudio de locuciones. Barcelona: Anthropos, 2008.
Gutiérrez Rubio, Enrique. “Estudio de corpus de los presentadores paremiológicos en español”. Paremia, no. 34, 2024, pp. 45–54, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/034/003_gutierrez.pdf, última consulta el 28/11/2025.
Gutiérrez Rubio, Enrique. “Frecuencia de uso de locuciones y paremias en el corpus Spanish Web 2018 (esTenTen18): implicaciones didácticas y lexicográficas”, Proceedings of the International Conference EUROPHRAS 2022, Malaga, Spain, 28–30 September, edited by Gloria Corpas Pastor et al., Shoumen: INCOMA, 2022, pp. 26–33.
Huéscar Villa, Myriam y Manuel Sevilla Muñoz. “La competencia paremiológica pasiva de estudiantes universitarios con un nivel avanzado de lengua materna y extranjera: un estudio de caso”. Onomázein. Revista de Lingüística, Filología y Traducción, no. especial XIV, 2024.
Hunston, Susan. Corpora in Applied Linguistics. 2nd ed., Cambridge: Cambridge University Press, 2022.
Klein, Jean René. “Problemas relacionados coa determinación da forma ‘canónica’ nunha base de datos de refráns franceses (DicAuPro)”. Cadernos de Fraseoloxía Galega, no. 8, 2006, pp. 147–163, https://www.cirp.gal/pub/docs/cfg/cfg08_07.pdf, última consulta el 17/11/2025.
Lapucci, Carlo. Dizionario dei proverbi italiani. Milano: Le Monnier, 2006.
Martí Sánchez, Manuel. “De las unidades fraseológicas al conocimiento fraseológico”. Universidad de La Habana, no. 285, 2018, pp. 50–68, https://revistas.uh.cu/revuh/article/view/2681/2339, última consulta el 13/11/2025.
Martí Sánchez, Manuel. “La competencia fraseológica como objeto problemático de la fraseodidáctica”. Innovación en fraseodidáctica. Tendencias, enfoques y perspectivas, edited by Carlos Alberto Crida Álvarez and Arianna Alessandro, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2019, pp. 11–23.
McEnery, Tony y Andrew Hardie. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
Med, Natalia. “Los dialogismos y wellerismos en las lenguas romances”. Paremia, no. 28, 2019, pp. 69-66, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/028/006_med.pdf, última consulta el 15/12/2025.
Mellado Blanco, Carmen. “Utilidad y limitaciones de los corpora informáticos en la elaboración de un tesauro fraseológico (alemán-español)”. A Survey on Corpus-based Research. Panorama de investigaciones basadas en corpus, edited by Pascual Cantos Gómez y Aquilino Sánchez Pérez, Murcia: Asociación Española de Lingüística de Corpus, 2009, pp. 138–151, https://www.um.es/lacell/aelinco/contenido/pdf/10.pdf, última consulta el 09/12/2025.
Mellado Blanco, Carmen. Fraseologismos somáticos del alemán. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang, 2004.
Miccoli, Vito Antonio. “La localización de refranes en corpus lingüísticos digitales: métodos y aplicaciones”. Paremia, vol. 35, 2025, pp. 69–80, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/035/006_miccoli.pdf, última consulta el 05/12/2025.
Navarro-Brotons Lucía. “Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general”. Fraseología y variaciones (socio)lingüísticas y diatópicas, edited by Pedro Mogorrón Huerta y Ana Cuadrado Rey, ELUA Anexo VII, 2020, pp. 113–128, https://rua.ua.es/server/api/core/bitstreams/1e931553-613c-49f0-95dd-b5a3d191a437/content última consulta el 17/12/2025.
Pamies Bertrán, Antonio y José Manuel Pazos. “Frasemas combinados ‘a pedir de boca’”. Romanica Olomucensia, vol. 35, no. 1, 2023, pp. 139–156, https://romanica.upol.cz/artkey/rom-202301-0010_frasemas-combinados-a-pedir-de-boca.php, última consulta el 10/12/2025.
Pamies Bertrán, Antonio. “De la idiomaticidad y sus paradojas”. Nouveaux apports à l’étude des expressions figées, edited by G. Conde Tarrío, Fernelmont: InterCommunications & E.M.E., 2007, pp. 173–204.
Penadés Martínez, Inmaculada. “La variación en las unidades fraseológicas”. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, vol. 16, no. 32, 2022, pp. 21–39, https://revistas.nebrija.com/revista-linguistica/article/view/472/426, última consulta el 12/12/2025.
Penadés Martínez, Inmaculada. “Implicaciones de la frecuencia de uso de las locuciones en la elaboración de un diccionario”. ELAU, no. 29, 2015, pp. 253-277, https://rua.ua.es/server/api/core/bitstreams/de4c12cb-b382-4a0d-b1af-48fdc0f36c4a/content, última consulta el 15/12/2025.
Rojo, Guillermo. Introducción a la lingüística de corpus en español. London: Routledge, 2021.
Sardelli, Maria Antonella. “De los estudios paremiológicos en Italia. Estado de la cuestión”. Paremia, no. 25, 2016, pp. 79–97, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/025/007_sardelli.pdf, última consulta el 02/12/2025.
Sardelli, Maria Antonella. “Aproximación á elaboración do ‘mínimo paremiolóxico’ italiano”. Cadernos de Fraseoloxía Galega, no. 11, 2009, pp. 191–210.
Sardelli, Maria Antonella. “Le ricerche geoparemiologiche in Italia”. Paremia, no. 19, 2010, pp. 11–18, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/019/001_sardelli.pdf, última consulta el 02/12/2025.
Sardelli, Maria Antonella. “Recopilación y sistematización del mínimo paremiológico italiano”. Paremiología y herencia cultural, edited by Antonio Pamies Bertrán, José de Dios Luque y Patricia Fernández Martín, Granada: Granada Lingvística, 2011, pp. 87–95.
Sevilla Muñoz, Julia y Carlos Alberto Crida Álvarez. “Las paremias y su clasificación”. Paremia, no. 22, 2013, pp. 105–114, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/022/009_sevilla-crida.pdf, última consulta el 10/10/2025.
Sevilla Muñoz, Julia y Carlos Alberto Crida Álvarez. “Taxonomía de las paremias en lengua española”. Phrasis, no. 1, 2017, pp. 117–129, https://www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/view/18/14, última consulta el 13/12/2025.
Sevilla Muñoz, Julia y Juan Carlos Díaz. “La competencia paremiológica: Los refranes”. Proverbium, vol. 14, 1997, pp. 367–381.
Sevilla Muñoz, Julia y M.ª del Carmen Ugarte García. “La variación en los refranes y frases proverbiales en español: un caso práctico”. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, vol. 16, no. 32, 2022, pp. 92–108, https://revistas.nebrija.com/revista-linguistica/article/view/477/430, última consulta el 13/12/2025.
Sevilla Muñoz, Julia y M.I. T. Zurdo Ruiz-Ayúcar (dirs.). Refranero multilingüe. Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes), 2009, https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/, última consulta el 15/12/2025.
Sevilla Muñoz, Julia y María Teresa Barbadillo de la Fuente. “El máximo y el mínimo paremiológicos y sus aplicaciones didácticas”. La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología, edited by Antonio Pamies y Juan de Dios Luque Durán, Granada: Método, 2005, pp. 1–13.
Sevilla Muñoz, Julia y María Teresa Barbadillo de la Fuente. El mínimo paremiológico español. Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), 2021. Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie “El mínimo paremiológico”, no. 2, https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/m2_sevilla/el_minimo_paremiologico_espanol.pdf, última consulta el 07/11/2025.
Sevilla Muñoz, Julia. “Aplicación de las TIC a la paremiología y la paremiografía: el Refranero multilingüe”. Unidades fraseológicas y TIC, edited by M. Isabel González Rey, Madrid: Instituto Cervantes, 2012, pp. 51–62.
Sevilla Muñoz, Julia. “Shirley L. Arora y la paremiología hispanoamericana”. Paremia, no. 9, 2000, pp. 7–14, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/009/001_sevilla.pdf, última consulta el 02/12/2025.
Sidoti, Rossana. “Las paremias y su clasificación en el ámbito de la Fraseología y de la Paremiología”. Orillas, no. 9, 2020, pp. 685–714, https://www.orillas.net/orillas/index.php/orillas/article/view/94/90, última consulta el 14/10/2025.
Stubbs, Michael. “Collocations and semantic profiles: on the cause of the trouble with quantitative studies”. Functions of Language, vol. 2, no. 1, 1995, pp. 23–55.
Svartvik, Jan. “Corpus Linguistics Comes of Age”. Directions in Corpus Linguistics. Proceedings of Nobel Symposium 82 (Stockholm, 4–8 August 1991), edited by Jan Svartvik, Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1992, pp. 7–13.
Tarnovska, Olga. “El mínimo paremiológico en la lengua española”. La creatividad en el lenguaje: colocaciones idiomáticas y fraseología, edited by Antonio Pamies Bertrán y Juan de Dios Luque Durán, Granada: Método, 2005, pp. 197–217.
Ugarte García, María del Carmen. “Eso lo sabe mi burra, dijo Corique. Dialogismos en el habla de Roa de Duero (Burgos)”. Paremia, no. 32, 2022, pp. 63–73, https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/032/006_ugarte.pdf, última consulta el 13/12/2025.
Wallis, Sean. Statistics in Corpus Linguistics Research: A New Approach. Routledge, 2021.
Zuluaga Ospina, Alberto. “La fijación fraseológica”. Thesaurus, vol. 30, no. 2, 1975, pp. 225–248, https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/30/TH_30_002_017_0.pdf, última consulta el 09/12/2025.
Zuluaga Ospina, Alberto. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1980.
Zurdo Ruiz-Ayúcar, M.I. T. y Julia Sevilla Muñoz. El mínimo paremiológico: aspectos teóricos y metodológicos. Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), 2016. Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie “El mínimo paremiológico”, no. 1, https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/m1_zurdo/el_minimo_paremiologico.pdf, última consulta el 07/11/2025.