“TO USE BUFFALO STRENGTH” ANIMAL METAPHORS IN AFRICAN IDIOMS BASED ON EXAMPLES FROM THE FON LANGUAGE IN BENIN
Article Sidebar
110-133
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
An animal metaphor is spoken of when animal characteristics, among other things, are transferred to humans and their behaviour. In order to illustrate the peculiarity and character of the Fon language, 37 Fon (Benin) expressions are selected as examples in this study. The focus is entirely on animal metaphors. The selected Fon idioms are, on the one hand, transcribed and translated into German, and on the other hand, contextually annotated in order to highlight their semantic meanings. The latter is illustrated by example.
Article Details
References
Abdulhamid, Abdulrahman. Tiermetaphorik in unterschiedlichen Diskurstraditionen. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, 2018.
Apovo, Cossi Jean- Marie. Anthropologie du "Bo" (Théorie et pratique du Gris-Gris), thèse de doctorat, Paris 5, 1995.
Bausinger, Hermann. Formen der „Volkspoesie“. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1968.
Kouassi, Manou. Untersuchungen zu den Akan-Erzählungen. „Ethno-Texte“ und Interpretationen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1986.
Lanmadousselo, Sewanou M. J. Umweltethik in beninischen Volksmärchen. Untersucht an den Märchen der Fon-Volksgruppe mit einem Seitenblick auf die Grimm’schen Kinder- und Hausmärchen. Kassel: KUP, 2021.
Lanmadousselo, Sewanou M. J. „Einführung in die afrikanische Idiomatik am Beispiel der Fon-Redensarten aus Benin“. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, Bd. 39, 2022, S. 123–141.
Sagbo, Sinseingnon Germain. Tradition und Entwicklungsprozesse in Benin. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2022.
Afrikanischer Büffel, Tierlexikon.de, https://www.das-tierlexikon.de/afrikanischer-bueffel/, abgerufen am 04.08.2022.
Bern, Stéphane. „D´où viennent les expressions issues de la culture gauloise?“ Europe 1, 29. Oktober 2020, europe1.fr/culture/dou-vient-lexpression-avoir-un-chat-dans-la-gorge-3997982, abgerufen am 11. März 2023.
Cynocephale, https://fr.wiktionary.org/wiki/cynoc%C3%A9phale, abgerufen am 4 . August 2022.
Cynocephalus, www.wikispecies.de, abgerufen am 3. Juni 2022.
Der Mungo, https://www.biologie-schule.de/mungo-steckbrief.php, abgerufen am 31. Juni 2022.
Dillinger, Johannes. „Hexenglaube und Hexenangst existieren bis heute. Aktuelle
Entwicklungen zeigen Elemente der alten Hexenlehre/Hexenverfolgungen auch noch im 21. Jahrhundert dokumentiert“. Presse Uni-Mainz, 2. März 2021, uni mainz.de/presse/aktuell/13161_DEU_HTML.php, abgerufen am 13. März 2023.
Franke, Gabriele. „Schafe und dumme Witze oder Sprüche“. Schafsnase.com, 24. September 2014, https://www.schafsnase.com/2014/09/16/schafe-und-dumme-witze-oder-sprueche/ abgerufen am 22. Juli 2022.
Graf, Katharina. „Warum hört mein Pferd nicht auf zu fressen?“. Offenstallwissen, 27. Dezember 2014, offenstallkonzepte.com/dauerfressen-offenstall/, abgerufen am 14 . März 2023.
Lichtenberg, Georg Christoph. „Etwas vom Akademischen Museum in Göttingen“. Germany History Intersections. Göttingen, 1779, S. 45–57, https://www.germanhistory intersections.org/de/wissen-und-bildung/ghis:document-193, abgerufen am 31. Januar 2022.
Irl, Verena. „Atemerkrankungen bei Katzen“. Zooplus Magazin, [ohne Datumsangabe], https://www.zooplus.de/magazin/katze/katzengesundheit-pflege/atemwegsprobleme-bei-katzen, abgerufen am 19. Juli 2022.
Kob, Tier Lexikon Wiki, https://tierlexikon.fandom.com/de/wiki/Kob, abgerufen am 2 . August 2022.
Kob, Wikipedia, https://de.wikipedia.org/wiki/Kob, abgerufen am 2. August 2022.
Kürschner, Michael. „Dorfweber. Systematik“. Safari.de, [ohne Datumsangabe] https://www.safari-afrika.de/tierwelt/voegel/dorfweber/, abgerufen am 3.August 2022.
Martin, Melanie. „Darum haben Hunde kalte Nasen“. edogs Magazin, edogs.de/magazin/darum-haben-hunde-kalte-nasen/, abgerufen am 12. März 2023.
Metapher, https://www.duden.de/rechtschreibung/Metapher, abgerufen am 12. März 2022.
Müser, Kate. „No pain, no gain: Warum wir immer noch in Sprichwörtern sprechen“. Deutsche Welle, 28.10.2015, https://www.dw.com/de/no-pain-no-gain-warum-wir-immer-noch-in sprichw%C3%B6rtern-sprechen/a-18809256, abgerufen am 8. Februar 2022.
NABU. Naturschutzbund Deutschland e. V., https://www.nabu.de/tiere-und-pflanzen/voegel/portraets/silberreiher/, abgerufen am 4.Februar 2023.
Redaktionsstab von Le Figaro. „Espérance de vie, calcul en années humaines : tout savoir sur l´âge de votre chat“, Le Figaro, 28.11.2022, https://www.lefigaro.fr/animaux/esperance-de-vie-calcul-en-annees-humaines-tout-savoir-sur-l-age-de-votre-chat-20211027, abgerufen am 4.August 2022.
Röhrlich, Dagmar. „Der schärfste Verstand auf dem Bauernhof“, Deutschlandfunk, 25.02.2011, deutschlandfunk.de/der-schaerfste-verstand-auf-dem-bauernhof-100.html, abgerufen am 13. März 2023.
Transafrika.org, https://www.transafrika.org/pages/tiere-in-afrika/raubtiere/afrikanische zibetkatze.php, abgerufen am 10. März 2023.
„Wann sind Katzen am aktivsten und wie viel Schlaf brauchen sie“, tractive.com, https://tractive.com/blog/de/gut-zu-wissen/katzen-aktivsten-warum-schlafen-katzen-viel, abgerufen am 31. Januar 2022.
„Ziegenbock-Tipps“, https://www.ziege.ch/ziegenhaltung/ziegenbocktipps/index.html, abgerufen am 4. Februar 2023.