SOME AMERICAN, POLISH, GERMAN, CZECH AND SORBIAN PROVERBS ABOUT A WOMAN’S PLACE AND THEIR HISTORICAL AND CULTURAL CONTEXT
Article Sidebar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
This paper will concentrate firstly on American and European culture in the 19th and 20th centuries to illustrate the cultural context in which proverbs about women were used, which refer to the following themes: women’s work, a woman’s place is in the home and a woman makes a home, a man needs a woman, and smart women were then put to use. The main aim of the article is to show briefly the correlation between the history and culture of women in the U.S.A. and in Central and Eastern Europe (where the German, Polish, Czech and Sorbian languages were used) and the position of women in some American, German, Polish, Czech and Sorbian proverbs. The language material of this article is confirmed by statements from women who lived in the nineteenth century and also with scientific publications about women’s place in society until now.
Article Details
References
Primary Sources
Adalberg, Samuel. Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Warszawa: Drukarnia Emila Skiwskiego, 1889–1894.
Čelakovský, František Ladislav. Mudrosloví národu slovanského ve příslovích. Připojena je též sbírka prostonárodních českých pořekadel. Uspořádal F. L. Čelakovský, Praha: Lika klub, 2000.
Kerschen, Lois. American Proverbs About Women. A Reference Guide. Westport, Connecticut, London: Greenwood, 1998.
Dobrovský, Josef. Českých přísloví sbírka. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1963.
Krzyżanowski, Jan, editor: Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich. Vol. 1–4, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972.
Mieder, Wolfgang, Stewart A. Kingsbury, and Kelsie B. Harder. A Dictionary of American Proverbs. New York, Oxford: Oxford University Press, 1992.
Radyserb-Wjela, Jan. Přisłowa a přisłowne hrónčka a wusłowa Hornjołužiskich Serbow: = Sorbische Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Wendungen. Bautzen: Ludowe Nakładnistwo Domowina, 1997.
Reinsberg-Düringsfeld, Otto von. Die Frau im Sprichwort. Leipzig: Olms Verlag, 2013.
Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Darmstadt: Wissenschaft. Buchges., 1964.
Secondary Sources
Al-Jamal, Ziad. “Frauen in patriarchalischen „Spruchweisheiten“: Ein Beitrag zur Stellung der Frau in deutschen bzw. jordanisch-arabischen Sprichwörtern und anderen Spruchgattunegen“. Kairoer germanistische Studien, Vol. 10, 1997, pp. 89–112.
Anderson, Bonnie S., and Judith P. Zinsser. A History of Their Own. Women in Europe from Prehistory to the Present, vol. 2. London: Oxford University Press, 1988.
Amali, Idris O. O. “The Image of Woman in a Traditional African Society: a Case Study of Idoma Proverbs on Woman”. Proverbium, vol. 17, 2000, pp. 27–42.
Balowski Mieczysław. „Czeskie i polskie frazeologizmy z komponentem „kobieta/žena“”. Frazeologia słowiańska. Księga pamiątkowa poświęcona Prof. Halinie A. Lilicz, edited by Mieczysław Balowski, and Wojciech Chlebda, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2001, pp. 387–395.
Bebermeyer, Renate. „Sprichwörtliche Männerklagen“. Sprachspiegel, vol. 58, no. 5, 2002, pp. 151–154.
Breiner, Ingeborg. Die Frau im deutschen Lexikon: Eine sprachpragmatische Untersuchung. Wien: Edition Praesens, 1996.
Bock, Gisela. Frauen in der europäischen Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. München: Beck, 2000.
Bogucka, Maria. Gorsza płeć. Kobieta w dziejach Europy od antyku po wiek XXI. Warszawa: Wydawnictwo Trio, 2005.
Bragdon, Henry W., Samuel Proctor McCutchen, and Donald A. Ritchie. History of a Free Nation. New York, Columbus, Mission Hills, Peoria: McGraw-Hill Inc., 1994.
Coseriu, Eugenio. „„Ein Weib ist ein Weib“, afr., „Femme que femme“, rum. „femeia ca femeia““. Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, edited by Manfred Höfler, Henri Vernay and Lothar Wolf, Tübingen: Niemeyer, 1979, pp. 266–282.
Cruea, Susan M. “Changing Ideals of Womanhood During the Nineteenth-Century Woman Movement“. General Studies Writing Faculty Publications, vol. 9, 2009, pp. 187–204.
Daniels, Karlheinz. „Geschlechtsspezifische Stereotypen im Sprichwort. Ein interdisziplinärer Problemaufriß“, Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht, vol. 16, no. 56, 1985, pp. 18–25.
Długosz, Katarzyna. „Obraz kobiety utrwalony w polskich przysłowiach“, Rozprawy Komisji Językowej, vol. 26, no. 1, 2000, pp. 113–122.
Dogbeh, Lucia Isabelle. „Mutter, Besitz und Retterin: zum Frauenbild in Fon-Sprichwörtern“. Proverbium, vol. 17, 2000, pp. 91–99.
Evans, Sara M. Born for Liberty. A History of Women in America, New York: Free Press Paperbacks, 1997.
Gardoš, Isolde. „Studien zu Inhalt und Thematik der niedersorbischen Sprichwortgutes“. Lětopis, vol. 29 A, 1982, pp. 46–83.
Gardoš, Isolde.: „Studien zu Inhalt und Thematik der sorbischen Sprichwörter“, Lětopis, vol. 10 C, 1967, pp. 3–48.
Gardoš, Isolde. Wobsah a tematika serbskich přisłowow. Inhalt und Thematik des sorbischen Sprichwortgutes, Leipzig (dissertation), 1965.
Gardoš, Isolde. „Überlegungen zu einem „Lexikon sorbischer Sprichwörter““, Lětopis, vol. 19 C, 1976, pp. 56–64.
Glenk, Eva Maria Fereirra „Die Frau im Spiegel deutscher Sprichwörter“, Pandemonium Germanicum, vol. 1, no. 3, 1999, pp. 241–257.
Gondek, Anna. „Die Äußere Erscheinung des Menschen. Polnische und deutsche Phraseologismen als Widerspiegelung des Wertesystems“. Phraseologie in Motion II. Theorie und Anwendung. Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie (Basel 2004), edited by Annelies Häcki Bauhofer and Harald Burger, Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren, 2007, pp. 163–174.
Gwuzd-Mizerová, Simona. „Obraz kobiety w polszczyźnie”. Parémie národů slovánských, edited by Simona Gwuzd-Mizerová, Urszula Kolberová, and Jelena Kupcevišová, vol. 4, Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, 2008, pp. 77–81.
Hellinger, Marlis and Hadumod Bußmann. „The linguistic representation of women and men”, Gender Across Languages. The linguistic representation of women and man, edited by Marlis Hellinger, and Hadumod Bußmann, vol. 3., Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003, pp. 1–25.
Hose, Susanne. “Přisłowny minimum w serbšćinje”, Sorabistiske přednoški 2: Mjezynarodny Lěćny Ferialny Kurs za Serbsku Rěc a Kulturu, edited by Helmut Faska, vol. 2, 1994, pp. 78–89.
Hose, Susanne. Zur Überlieferung und Systematisierung der obersorbischen Sprichwörter, (dissertation), Bautzen, 1990.
Hufeisen, Britta 1993: „„Frauen und Pelze wollen oft geklopft sein“: Zur Darstellung der Frau in Sprichwörtern, Redewendungen und sonstigen feststehenden Ausdrücken. „Das Weib soll schweigen..“. (1. Kor. 14, 34), Beiträge zur linguistischen Frauenforschung“, edited by Britta Hufeisen, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1993, pp. 153–171.
Jagielska, Anna. „Orzech, osioł i niewiasta czyli stereotypy płci w przysłowiach”. Niebieska Linia, vol. 34, no. 5, 2004, pp. 23–25. https://www.niebieskalinia.pl/aktualnosci/aktualnosci/orzech-osiol-i-niewiasta-czyli-stereotypy-plci-w-przyslowiach, retrieved on 3 March 2021.
James, Barbara. „Frauenstrafen des 18. Jahrhunderts in Lied, Bild und Redensart“. Festschrift für Lutz Röhrich zum 60. Geburtstag, edited by Rolf W. Brednich, and Jürgen Dittmar, Berlin: Erich Schmidt, 1982, pp. 307–315.
Jędrzejko, Ewa. „Kobieta w przysłowiach, aforyzmach i anegdotach polskich. Konotacje i stereotypy”. Język a kultura, vol. 9, 1994, pp. 159–172.
Justus, Monika. Ästhetische Prais in der häuslichen Erziehung der Mädchen im ausgehenden 19. Jahrhundert. Wiederspiegelung und Verfestigung der bürgerlichen Frauenrolle durch die Konformkultur. Hamburg: Universität Hamburg, 1979.
Koniuszaniec, Gabriela. „Das Frauenbild in Sprichwörtern aus kontrastiver Sicht“. Das Deutsche von Innen und von Außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag, edited by Andrzej Kątny, and Christoph Schatte, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 1999, pp. 107–114.
Krzyżanowski, Jan. „U średniowiecznych źródeł przysłów polskich”, Pamiętnik Literacki, vol. 51, no. 3, 1960, pp. 69–90.
Kuusi, Matti. “The Place of Woman in the Proverbs of Finnland and Ovamboland”. Mind and Form in Folklore: Selected Articles, edited by Henni Ilomäki, Helsinki: De Gruyter, 1994, pp. 148–158.
Lanfear, Elisabeth. Letters to young Ladies on their Entrance into the World to which are added Sketches from real Life. London: J. Roberts and Co., 1824.
Lisak, Agnieszka. Miłość, kobieta i małżeństwo w XIX wieku. Warszawa: Bellona, 2009.
Litovkina, Anna T. Women through Anti-Proverbs. Cham: Pelgrave Macmillan, 2019.
Majapuro, Anne. „Zum Frauenbild in deutschen und finnischen Sprichwörtern (Darstellung eines Forschungsvorhabens)“, Erikoiskielet ja käännösteria [Special languages and translation theory], edited by Rune Ingo, Christer Laurén, Henrik Nikula, and Jerry Schuchalter, Vaasa: University of Vaasa, 1996, pp. 147–159.
Mauk, David, and John Oakland. American Civilisation. An Introduction. London and New York: Routledge, 2000.
Mieder, Wolfgang. „All men and women are created equal”: Elisabeth Cady Stanton's and Susan B. Anthony's proverbial rhetoric promoting women's rights. New York: Peter Lang Inc., 2014.
Mieder, Wolfgang. “A proverb a day keeps no chauvinism away”. Proverbium, vol. 2, 1985a, pp. 273–277.
Mieder, Wolfgang. „Eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Velo!”. Sprachspiegel, vol. 5, no. 38, 1982, pp. 141–142.
Mieder, Wolfgang. “Popular Views of the Proverb”. Proverbium, vol. 2, 1985b, pp. 109–143.
Miles, Rosalind. The Women’s History of the World. London: Harpercollins Pub Ltd., 1989.
Nwachukwu-Agbada, J. Obii J. “The old woman in igbo proverbial lore”. Proverbium, vol. 6, 1989, pp. 75–89.
Nedo, Paul. Grundriß der sorbischen Volksdichtung. Bautzen: Domowina Verlag, 1966.
Nedo, Paul. „K prašenjam socialneho wobsaha serbskich přisłowow“. Lětopis, vol. 5C, 1961/1962, pp. 1–18.
Opata, Damian Ugwutikiri. “Proverbs, Proverbials Idioms, and Inter-Group Relations”. Proverbium, 17, 2000, pp. 315–328.
Perlińska, Agnieszka. “Gdy się baba rozpaniczy, to i diabła wypłoszy: images of woman in polish proverbial folklore”. Proverbium, vol. 13, 1996, pp. 300–312.
Pelletier, Catherine. „Stereotyp językowy kobiety w przysłowiach francuskich i polskich”. Etnolingwistyka, vol. 8, 1996, pp. 185–199.
Piirainen, Elisabeth „„Der hat aber Haare auf den Zähnen“ Geschlechtsspezifik in der deutschen Phraseologie“. Sprache–Erotik–Sexualität, edited by Rudolf Hoberg, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2001, pp. 282–307.
Piirainen, Elisabeth. „Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen, Niederländischen und in einem niederdeutschen Dialekt“. Europhras 2000. Internationale Tagung zur Phraseologie vom 15.–18. Juni 2000 in Aske/Schweden, edited by Christine Palm Meister, Tübingen: Stauffenburg, 2004, pp. 343–352.
Piirainen, Elisabeth. Phraseologie der westmünsterländischen Mundart. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren, 2000.
Piirainen, Elisabeth. „„Se lött nix te Potte Braanen“: Geschlechtsspezifische Idiome in der westmünsterländischen Mundart“. Sprachformen: Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Festschrift für Dieter Stellmacher, edited by Peter Wagener, Stuttgart: Franz Steiner Nerlag, 1999a, pp. 147–156.
Piirainen, Elisabeth. „„Zij heeft de broek aan“: Geschlechtsspezifik in der niederländischen Phraseologie“. Neerlandica Wratislaviensia, vol. 12, 1999b, pp. 99–113.
Piotrowski, Jan. „Kobieta w przysłowiach polskich”. Literatura Ludowa, vol. 41, no. 6, 1997, pp. 23–31.
Pilz, Klaus Dieter. „„Frauensleute und Mannsleute sind die besten Menschen” Frau und Mann im Sprichwort (Verschiedener sprachen)“. Europhras 95. Studien zur Phraseologie und Parömiologie. Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturellean Vielfalt, edited by Wofgang Eismann, Bochum: Norbert Brockmayer, 1998, pp. 693–708.
Rani, Uzma, and Mazhar Iqbal Ranhja. “Representation of Men and Women in English Proverbs: Analysis of Power Relationships”. Journal of English Language Literature and Education, vol. 2, no. 2, 2020, pp. 35–62.
Rittersbacher, Christa. Frau und Mann im Sprichwort. Einblicke in die sprichwörtliche Weltanschauung Großbritanniens und Amerikas. Heidelberg: Das Wunderhorn, 2002.
Roosevelt, Eleonor. “Women Must Learn to Play the Game as Men Do”. Women in American History Since 1880. A Documentary Reader, edited by Nancy J. Rosenenbloom, Malden, Oxford, Chichester: Wiley-Blackwell, 2010, pp. 107–113.
Samper, David A. “Woman as „Gallina” – Man as „Gallo”: an Interpretation of Methapor in Latin American Proverbs and Proverbial Expressions”. Proverbium, vol. 14, 1997, pp. 347–366.
Schindler, Franz. Das Sprichwort im heutigen Tschechischen: empirische Untersuchung und semantische Beschreibung. München: Sagner Verlag, 1993.
Schipper, Mineke. Eine gute Frau hat keinen Kopf. Europäische Sprichwörter über Frauen. München: Dt. Taschenbuch-Verlag, 1996.
Schipper, Mineke. Never Marry a Women with big Feet. Woman in Proverbs from Around the World. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2006.
Seiler, Friedrich. Deutsche Sprichwörterkunde. München: Beck, 1922.
Spiess, Gisela. „Die Stellung der Frau in den Sprichwörtern isländischer Sprichwörtersammlungen und islandischer Sagas“. Proverbium, vol. 8. 1991, pp. 158–178.
Stantcheva, Diana. „Geschlechtsspezifische Phraseologismen im Deutschen und Bulgarischen – Sprachgebrauch und lexikographische Kodifizierung“. Europhras Slovenija 2005. Phraseology in Linguistics and Other Branches of Science, edited by Erika Kržišnik, and Wolfgang Eismann, Ljubljana: Univerza v Ljubljani, 2007, pp. 313–325.
Taylor, Archer. “The Collection and Study of Proverbs”. Proverbium, vol., 8, 1967, pp. 161–176.
Taylor, Archer. “The Study of Proverbs”. Proverbium, vol. 1, 1965, pp. 3–11.
Thomas, William Isaac. Sex and Society: Studies in the Psychology of Sex. London: Cornell University Library, 1907.
Trokhimenko, Olga. “„Gedanken sind vrî?“: Proverbs and Sozialisation of Genders in the Middle High German Didactic Poems Die Winsbeckin und der Winsbecke”. Res humanae proverbiorum et sententiarum. Ad honorem Wolfgangi Mieder, edited by Csaba Földes, Tübingen: Narr Dr. Gunter, 2004, pp. 327–350.
Veneday, Jacob. Die Deutschen und Franzosen nach dem Geiste ihrer Sprachen und Sprüchwörter. Heidelberg: Akademische Verlagshandlung von C. J. Winter, 1842.
Whiting, Bartlett Jere. “The Nature of the Proverb”. Harvard Studies and Notes in Philology and Literature, vol. 14, 1932, pp. 273–308.
Wyżkiewicz-Maksimow, Regina. Językowy obraz człowieka – charakter i osobowość w paremiologii polskiej, serbskiej i chorwackiej. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwerytetu Gdańskiego, 2012.
Yao-Weyrauch, Wan-Hsuan. Die Rolle der Frau im deutschen und chinesischen Sprichwort. Bochum: Brockmeyer, 1990.
Yusuf, Yisa. “The Ethical Value of Woman's Speech in Youruba Proverbs”. Proverbium, vol. 11, 1994, pp. 283–291.
Zachová, Renáta. “Obraz kobiety w Czelakowskiego „Mudrosloví národu slovanského ve příslovích““. Parémie národů slovánských IV, edited by Vitězslav Vilímek, Ostrava: Filozofická fakulta Ostravské university, 2008, pp. 278–285.
Internet Sources:
Austien, Jane. Pride and Prejudice, http://www.literaturpage.com/read/prideandprejudice-34.html, retrieved on 26 June 2019.