KROATISCHE UND DEUTSCHE ANTISPRICHWÖRTER IN DER SPRACHE DER JUGENDLICHEN
Article Sidebar
343-360
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
The present paper discusses the results of a survey conducted among adolescents aged 11-20 in Croatia, Germany, and Austria. The survey is the extension of research conducted in Croatia in 2014 with 897 respondents aged 14-87, which showed that the adolescents aged 11-20 in 79.30% of cases filled the first part of proverbs with the wrong phrase, indicating that they might be more familiar with the particular anti-proverb than with the canonical form of a particular proverb (Aleksa Varga, Matovac 2016). The present research was conducted on a sample of 202 Croatian native speaker, and 144 German native speaker adolescents, by filling out a paper questionnaire and supplying the first part of the most frequently occurring proverbs in Croatian and German written corpora. All the “wrong” answers, that is the items that do not correspond to the zero variant have been collected in a special sub-corpus which has been analyzed in the course of the present paper, with the special aim of describing and analyzing the anti-proverbs adolescents have provided.
Article Details
References
Aleksa Varga, Melita; Majdenić, Valentina; Vodopija, Irena (2011). Croatian proverbs in use. In: ICP04 Proceedings, Tavira: AIP-IAP, 3-13.
Aleksa Varga, Melita; Matovac, Darko (2016). Kroatische Sprichwörter im Test. Proverbium 33, 1-28
Berk, Laura E. (2013). Development through the Lifespan, Pearson: Boston. Bausinger, Hermann (1980) Redensart und Sprichwort. In: Bausinger, H. (Hrsg.): Formen der Volkspoesie. 2. Auflage. Berlin: Schmidt Verlag. 95-149.
Burger, Harald (2007). Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu
Chlosta, Christoph; Grzybek, Peter, 2015, Zum Teufel mit dem …: Anfang und Ende in der experimentellen Parömiologie, in: Grandl, C. / McKenna, K. J. (Hg.), Bis dat, qui cito dat. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature. Honoring Wolfgang Mieder on His Seventieth Birthday. Frankfurt/M., S. 109-120.
Ďurčo, Peter (2015). Empirical Research and Paremiological Minimum. In: Hrisztova-Gotthardt, H., Aleksa Varga, M. Introduction to Paremiology: A Coprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw: De Gruyter Open, 183-205.
Grzybek, Peter; Baur, Rupprecht S., Chlosta, Christoph (1996). Das Projekt "Sprichwörter-Minima im Deutschen und Kroatischen": What is worth doing - do it well!, Muttersprache, 2, 162-179.
Grzybek, Peter (1997). Remarks on Obsoleteness and Familiarity with traditional Croatian Proverbs III: Mijat Stojanovic's "Sbirka narodnih poslovicah, riecih i izrazah" (1866), Narodna umjetnost, 34, 201-223.
Grzybek, Peter (1998a). Anmerkungen zur Obsoletheit und Bekanntheit traditioneller kroatischer Sprichwörter II: Die "Hrvatske narodne poslovice" von Vicko Juraj Skarpa (1909), Suvremena lingvistika, 41/42, 183-198.
Grzybek, Peter (1998b). Explorative Untersuchungen zur Wort- und Satzlänge kroatischer Sprichwörter. (Am Beispiel der "Poslovice" von Gjuro Danicic) [1871], K 70-letiju Vladimira Nikolaevia Toporova, Moskva: Indrik, 447-465.
Grzybek, Peter (2015). Semiotic and Semantic Aspects of the Proverb.: In: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina; Varga, Melita Aleksa (ur.), Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw/Berlin: de Gruyter; 68-111.
Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina (2010). Vom gedruckten Sprichwörterbuch bis zur interaktiven Sprichwortdatenbank. Bern: Peter Lang Verlag
Mieder, Wolfgang (1998): Verdrehte Weisheiten. Antisprichwörter aus Literatur und Medien. Wiesbaden: Quelle & Meyer..
Paczolay, Gyula (1997) European Proverbs in 55 Languages with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese. Veszprém: Veszprémi nyomda Rt.
Röhrich, Lutz; Mieder, Wolfgang (1977) Sprichwort. Stuttgart: Metzler Verlag.
Seiler, Friedrich (1922) Deutsche Sprichwörterkunde. München: Beck.
Szemerkényi, Ágnes (1988) Közmondás és szólás (proverbium). In: Vargyas, L. (ur.): Magyar néprajz V. Népköltészet. Budapest: Akadémiai Kiadó. 213–237.
T. Litovkina, Anna (2015). Anti-proverbs. U: Hrisztova-Gotthardt, H., Aleksa Varga, M. Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warszaw: De Gruyter, 326-352.
T. Litovkina, Anna; Mieder. Wolfgang (2006) Old Proverbs Never Die, They Just Diversify. Burlington, Veszprém: The University of Vermont, The Pannonian University of Veszprém