THE CREATION MYTHS OF STRATFORD-UPON-ASPEN, OR, SHAKESPEARE IS QUOTING US
Article Sidebar
375-392
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
For years, people have claimed that Shakespeare had a prodigious vocabulary, and coined a great many common words and phrases. Modern scholarship is showing these claims to be exaggerations. One popular essay by Bernard Levin is particularly influential in claiming that whenever we utter any of 62 common phrases, we are “quoting Shakespeare.” This paper sets out to investigate these phrases, finding that fewer than a third of them are attested first in Shakespeare’s writings. It goes on to identify a few more exaggerated claims for Shakespeare as a coiner of phrases, and to explore the questions of why people tend to attribute so many phrases to him, and what consequences this has, especially regarding intellectual elitism. It concludes that most of the phrases are proverbial, that they should be considered folklore, and that they are the common heritage of all English-speakers.
Article Details
References
Austen, Jane. 1803. Northanger Abbey. Online at (https://www.gutenberg.org/files/121/121-h/121-h.htm). Retrieved 02/10/2018.
Base Ball Discovered. Website from Major League Baseball. Online at (http:// mlb.mlb.com/mlb/mediacenter/baseball_discovered/). Retrieved 02/ 10/2018.
Bond, Richard Warwick. 1911. Early Plays from the Italian, Volume 1. Oxford: Clarendon Press.
Chaucer, Geoffrey. Ca. 1390. “The Knight’s Tale, Part 1.” Online at (http://sites. fas.harvard.edu/~chaucer/teachslf/kt-par1.htm). Retrieved 02/10/2018.
Craig, Hugh. 2011. Shakespeare’s Vocabulary: Myth and Reality. Shakespeare Quarterly 62(1): pp. 53-74
Culpeper, Jonathan. 2017. “Debunking myths about Shakespeare’s language with corpus methods.” Plenary lecture at Lancaster University. Online at (http://wp.lancs.ac.uk/shakespearelang/files/2016/12/CASS-plenary-2017_ Final.pdf ). Retrieved 02/10/2018.
Elliott, Ward E.Y. and Robert J. Valenza. 2011 “Shakespeare’s Vocabulary: Did it Dwarf All Others?” in Stylistics and Shakespeare’s Language:Transdisciplinary Approaches, edited by Mireille Ravassat and Jonathan Culpeper. London: Bloomsbury. Pp 34-57.
Giles, Sarah, et al. (n.d.) Shakespeare Lives in Schools Teacher Resource Pack. London: British Council and Royal Shakespeare Company. Online at: (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/490125/shakespeare_lives_schools_pack_for_web_v2_17dec15. pdf). Retrieved 02/10/2018.
Gould, Stephen Jay. 1989. The Creation Myths of Cooperstown. Natural History. Online at (http://www.naturalhistorymag.com/picks-from-thepast/02484 /the-creation-myths-of-cooperstown ). Retrieved 02/10/2018.
Levin, Bernard. 1983. “On Quoting Shakespeare.” Reprinted in The Huffington Post with commentary by Ariana Huffington. Online at
(https://www.huffingtonpost.com/arianna-huffington/shakespeare-birthday_b_1444667.html ). Retrieved 02/10/2018.
Langland, William. Ca. 1377. The Vision of Piers Plowman. Online at (https://quod.lib.umich.edu/c/cme/AJT8124.0001.001/1:3). Retrieved 02/10/2018.
Manning, Robert. 1303. Handlyng Synne. Online at (https://quod.lib.umich. edu/c/cme/AHA2735.0001.001?rgn=main;view=fulltext). Retrieved 02/10/2018.
Phrase Finder. Online at (https://www.phrases.org.uk/). Retrieved 02/10/2018.
“Shakespeare’s Language.” Online at the Royal Shakespeare Company:(https://www.rsc.org.uk/shakespeare/language/). Retrieved 02/10/ 2018.
Stevenson, Burton. 1948. The MacMillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases. New York: MacMillan.
“Try Your Hand at Shakespeare.” Anonymous handout from the Folger Shakespeare Library. Online at https://www.folger.edu/sites/default/files/QuotesScripts_TryShakespeare.pdf ). Retrieved 02/10/2018.
Weekley, Ernest. 1952 [1928]. The English Language. London: A. Deutsch.
Wilson, F. P. 1970. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford: Clarendon Press.