SÉMANTIQUE DES PROVERBES CE QU’IL FAUT FAIRE DES PROVERBES « LITTÉRAUX »

Artikel-Sidebar

VIEW FULL TEXT (Français)
Veröffentlicht: Jul 25, 2025
DOI: https://doi.org/10.29162/pv.42.1.1030
Ausgabe
Bd. 42 Nr. 1 (2025): Proverbium
111-141
Copyright (c) 2025 Author(s)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Creative Commons License

Autor/innen-Biografie

El Mustapha Lemghari

Cadi Ayyad University

Route Sidi Bouzid BP 4162,

Safi 46000 – Morocco

Hauptsächlicher Artikelinhalt

El Mustapha Lemghari
https://orcid.org/0000-0002-2541-2584

Abstract

L’article se penche, dans le prolongement du débat sur la sémantique des proverbes, sur la distinction proverbes métaphoriques/proverbes littéraux, telle qu’elle est conçue et défendue par Kleiber dans ses travaux récents. L’apport de Kleiber consiste à ériger le mécanisme de double figuralité, hyperonymique et transdomaniale, en une condition sin qua non de la proverbialité. Son application aux proverbes, métaphoriques et « littéraux », se solde par l’émergence de deux caractéristiques définitoires essentielles : (1) le sens proverbial est d’ordre superordonné, et (2) son articulation aux situations s’opère sur le mode indirect. Eu égard à cette double caractéristique, la distinction achoppe à une difficulté sérieuse en matière du fonctionnement des « littéraux ». Il est difficile en effet de déterminer comment ils peuvent référer sur le mode indirect sans perdre pour autant leur trait distinctif de littéralité. Pour sortir de l’impasse, nous plaiderons, en termes de la métaphore catégorisante, pour la parité métaphorique des deux types de proverbes, qui trouve son fondement dans la similitude de leur fonctionnement : tout proverbe est métaphorique en vertu de son sens superordonné, qui ne coïncide pas avec son sens littéral et de son application transdomaniale indirecte.
 

Artikel-Details

Zitationsvorschlag
Lemghari, E. M. „SÉMANTIQUE DES PROVERBES: CE QU’IL FAUT FAIRE DES PROVERBES « LITTÉRAUX »“. Proverbium, Bd. 42, Nr. 1, Juli 2025, S. 111-141, doi:10.29162/pv.42.1.1030.

Literaturhinweise

Anscombre, Jean-Claude. "Les Proverbes sont-ils des Expressions Figées ?". Cahiers de lexicologie, vol. 82, 2003, pp. 159–173.

Anscombre, Jean-Claude. "Sur la Détermination du Sens des Proverbes". Etudes et travaux d’Eur’ORBEM 1, 2016, pp. 39–53.

Barthes, Roland. Mythologies. Paris: Seuil, 1957.

Brown, Roger. Words and Things. New York: Free Press, 1958.

Conenna, Mirella and Georges Kleiber. "De la Métaphore dans les Proverbes". Langue Française, vol. 134, 2002, pp. 58–77.

Fauconnier, Gilles and Mark Turner. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities. New York: Basic Books, 2002.

Gibbs, Raymond W. "Money Talks Because People Move: Embodied Metaphors in Economic Action". Society and Economy, vol. 40, 2018, pp. 349–364.

Gibbs, Raymond W. and Herbert L. Colston. Interpreting Figurative Meaning. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.

Glucksberg, Sam. Understanding Figurative Language: From Metaphors to Idioms. New York: Oxford University Press, 2001.

Glucksberg, Sam. "How Metaphors Create Categories – Quickly", The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, edited by Raymond W. Gibbs, New York, NY: Cambridge University Press, 2008, pp. 67–83.

Glucksberg, Sam and Catrinel Haught. "Can Florida Become Like the Next Florida? When Metaphoric Comparisons Fail". Psychological Science, vol. 17, 2006, pp. 935–938.

Glucksberg, Sam and Boaz Keysar. "Understanding Metaphorical Comparisons: Beyond Similarity". Psychological Review, vol. 97, 1990, pp. 3–18.

Glucksberg, Sam and Boaz Keysar. "How Metaphors Work", Metaphor and Thought (2nd ed.), edited by Andrew Ortony, New York: Cambridge University Press, 1993, pp. 401–424.

Glucksberg, Sam and Matthew S McGlone. "When Love Is not a Journey: What Metaphors Mean". Journal of Pragmatics, vol. 31, 1999, pp. 1541–1558.

Grice, H. Paul. "Logic and Conversation", Syntax and Semantics: vol 3. Speech Acts, edited by Peter Cole and Jerry L. Morgan, New York: Academic Press, 1975, pp. 41–58.

Grzybek, Peter. "Semiotic and Semantic Aspects of the Proverb". Proverbium, vol. 38, 2021, pp. 67–123.

Honeck, Richard P. A Proverb in Mind: The Cognitive Science of Proverbial Wit and Wisdom. London: Psychology Press, 1997.

Kleiber, Georges. "Dénomination et Relations Dénominatives". Langages, vol. 76, 1984, pp. 77–94.

Kleiber, Georges. La Sémantique du Prototype. Catégories et Sens Lexical. Paris : PUF, 1990.

Kleiber, Georges. Nominales. Essai de Sémantique Référentielle. Paris : Armand Colin, 1994.

Kleiber, Georges. "Les Proverbes : Des Dénominations d'un Type « très très Spécial". Langue Française, vol. 123, 1999, pp. 52–69.

Kleiber, Georges. "Sur le Sens des Proverbes". Langages, vol. 139, 2000, pp. 39–58.

Kleiber, Georges. "Histoire de Couple: Proverbes et Métaphores". Lingvisticae Investigationes, vol. 31, 2008, pp. 186–199.

Kleiber, Georges. "Proverbes: Transparence et Opacité". Journal des traducteurs Meta, vol. 55, 2010, pp. 136–146.

Kleiber, Georges. "La Figure d’un Proverbe n’Est pas Toujours Celle d’une Métaphore". Scolia, vol. 31, 2017a, pp. 39–77.

Kleiber, Georges. "Proverbes Non Littéraux: Métaphore ou bien Synecdoque ? ", Points de Vue. Mélanges Offerts à Henning Nølke à l’Occasion de sa Retraite, edited by Merete Birkelund, Aarhus, Institut de communication et de culture: université d’Aarhus, 2017b, pp. 145–156.

Kleiber, Georges. "Métaphore et Argumentations: Le Cas des Proverbes", Enonciation Métaphorique et Iconicité en Contexte, edited by Isabelle Leblic and Bertrand Masquelier, Paris: Lacito Publications, 2021, pp. 55–82.

Krikmann, Arvo. "The Great Chain Metaphor: An Open Sesame for Proverbs Semantics?". Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, vol. 11, 1994, pp. 117–124.

Kövecses, Zoltán. "The Power (and Problem) of Money". Society and Economy, vol. 40, 2018, pp. 365–376.

Lakoff, George. "The Contemporary Theory of Metaphor", Metaphor and Thought (2nd ed.), edited by Andrew Ortony, Cambridge: Cambridge University Press, 1993, pp. 51–202.

Lakoff, George and Mark Johnson. Metaphors We Live By, Chicago: Chicago University Press, 1980.

Lakoff, George and Mark Johnson. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books, 1999.

Lakoff, George and Mark Turner. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor, Chicago: University of Chicago Press, 1989.

Langacker, Ronald W. Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites (Vol. 1). Stanford: Stanford University Press, 1987.

Langacker, Ronald W. "Reference-point Constructions". Cognitive Linguistics, vol. 4, 1993, pp. 1–38.

Langacker, Ronald W. Grammar and Conceptualization. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter, 1999.

Langacker, Ronald W. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford/New York: Oxford University Press, 2008.

Lemghari, El Mustapha. "Les Innovations Sémantiques : Le Paradigme Historico-Cognitif". Lexic Comun / Lexic Specializat. vol. 5, 2011, pp. 153–166.

Lemghari, El Mustapha. "A Metonymic-Based Account of the Semiotic Status of Proverbs: Against the Deproverbialization Thesis". Linguistics Journal. vol. 13, 2019a, pp. 30–51.

Lemghari, El Mustapha. "A metaphor-Based Account of Semantic Relations among Proverbs". Cognitive Linguistic Studies. vol. 6, 2019b, pp. 158–184.

Lemghari, El Mustapha. "Les Apparences sont Trompeuses et l’Habit ne fait pas le Moine, Synonymes ou Antonymes ou les Deux à la Fois ? ", Liber Amicorum: Clins d'Œil Linguistiques en Hommage à Emilia Hilgert, edited by Machteld Meulleman, Silvia Palma, and Anne Theissen, Reims, Editions et Presses Universitaires de Reims, 2020, pp. 15–30.

Meyer, Bernard. Synecdoques. Etude d’une Figure de Rhétorique. Paris: L’Harmattan, 1994.

Rodegem, Firmin. "La Parole Proverbiale", Richesses du Proverbe (Vol. 2), edited by François Suard and Claude Buridant, Lille: Presses universitaires de Lille, 1984, pp. 121– 135.

Rosch, Eleanor, Carolyn B. Mervis, Wayne D. Gray, David M. Johnson, and Penny Boyes-Braem. "Basic Objects in Natural Categories". Cognitive Psychology, vol. 8, 1976, pp. 382–439.

Tamba, Irène. "Figement Sémantique : Du Sens Compositionnel au Sens Idiomatique et Proverbial", Le Figement Linguistique, la Parole Entravée, edited by Jean-Claude Anscombre and Salah Mejri, Paris: Champion, 2011, pp. 108–125.

Temple, Jon G. and Richard P. Honeck. "Proverb Comprehension: The Primacy of Literal Meaning". Journal of Psycholinguistic Research, vol. 28, 1999, pp. 41–70.

Visetti, Yves and Pierre Cadiot. Motifs et Proverbes. Essai de Sémantique Proverbiale. Paris: PUF, 2006.

White, Geoffrey M. "Proverbs and Cultural Models: An American Psychology of Problem Solving", Cultural Models in Language and Thought, edited by Dorothy Holland and Noam Quinn, Cambridge & New York: Cambridge University Press, 1987, pp. 151–172.