PROVERBS AND GENDER STEREOTYPES A COGNITIVE-DISCURSIVE PERSPECTIVE ON THE PROVERB “BOYS WILL BE BOYS”

Article Sidebar

VIEW FULL TEXT (English)
Опубликован: Jul 26, 2026
DOI: https://doi.org/10.29162/pv.43.1.1200
Выпуск
Том 43 № 1 (2026): Proverbium
38-66
Copyright (c) 2026 Author(s)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Creative Commons License

Биография автора

Anna Konstantinova

Department of Foreign Languages № 2,

Kuban State University of Technology

Moskovskaya street, 2 A, Krasnodar, 350072, Russia

Main Article Content

Anna Konstantinova
https://orcid.org/0000-0002-5647-8236

Аннотация

The paper presents a cognitive-discursive study of the gendered proverb Boys will be boys with the focus on its actional and metalinguistic dimensions. The main aim is to explore the discursive dichotomy of the dictum, i.e. its role in 1) perpetuating gender stereotypes about men and reinforcing gendered expectations in Anglo-American society, and, more recently, in 2) reflecting and promoting change catalyzed by the gender equality movement. The material comprises 400 examples, including texts from online articles, opinion pieces, blogs, social media posts, and memes spanning the last twenty years. The research methods applied were Critical Discourse Analysis (CDA) and Sociocognitive Discourse Studies (SCDS) methodology, complemented by the linguocultural method, stylistic analysis, sampling and corpus methodology. The comprehensive analysis of the linguistic, cognitive, and discursive profiles of the dictum Boys will be boys suggests that the gender stereotype embedded in the proverb is being challenged and redefined in discourse, both via canonical and recycled (modified) use, resulting in anti-proverbs. The anti-proverbial derivations attest to significant shifts in social norms and encapsulate sociopolitical change.
 

Article Details

Как цитировать
Konstantinova, A. «PROVERBS AND GENDER STEREOTYPES: A COGNITIVE-DISCURSIVE PERSPECTIVE ON THE PROVERB “BOYS WILL BE BOYS”». Proverbium, т. 43, вып. 1, июль 2026 г., сс. 38-66, doi:10.29162/pv.43.1.1200.

Библиографические ссылки

“Boy, n.1 and int.” Oxford English Dictionary, Oxford University Press, Dec. 2025, www.oed.com/dictionary/boy_n1?tab=meaning_and_use#118684025, retrieved on 27 December 2025.

“Boys Will Be Boys.” Oxford Learner's Dictionaries, Oxford University Press, www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/boy_1#boy_1__13, retrieved on 27 May 2025.

“Why ‘Boys Will Be Boys’ but Not ‘Girls Will Be Girls’?” Dictionary.com, 15 Nov. 2018, www.dictionary.com/e/unteaching-boys-will-be-boys/, retrieved on 14 June 2025.

Alter, Charlotte. “How Donald Trump Turned 2016 into a Referendum on Gender.” Time, 8 Oct. 2016, time.com/4523900/donald-trump-gender/, retrieved on 14 June 2025.

Ammer, Christine. “Boys Will Be Boys.” The American Heritage Dictionary of Idioms, Houghton Mifflin Harcourt, 2013. The Free Dictionary, www.thefreedictionary.com/boys+will+be+boys, retrieved on 27 May 2025.

[Baranov and Dobrovolskiy] Баранов, А. Н., and Д. О. Добровольский. Аспекты теории фразеологии. Москва: Знак, 2008.

Brandt, Rachel. “4 Ways the ‘Boys Will Be Boys’ Attitude Harms the Men in Our Lives.” Everyday Feminism, 27 May 2016, everydayfeminism.com/2016/05/boys-will-be-boys-harm/, retrieved on 13 April 2024.

Buttigieg, Melissa. “‘Boys Will Be Boys’ Sweatshirt Pulled from Stores after Being Accused of Sending Sexist Message.” Yahoo Lifestyle, Yahoo! 28 June 2018, www.yahoo.com/lifestyle/boys-will-boys-sweatshirt-pulled-stores-accused-sending-sexist-message-114039559.html, retrieved on 13 April 2024.

Collinson, Stephen. “Bannon or no Bannon, Trump Will Be Trump.” New York Amsterdam News, 19 Aug. 2017, amsterdamnews.com/news/2017/08/19/bannon-or-no-bannon-trump-will-be-trump/, retrieved on 13 April 2024.

DG, Helena. “Boys Will Be Boys, and Girls Will Be Other.” Varsity, 20 Nov. 2020, www.varsity.co.uk/opinion/20193, retrieved on 27 December 2025.

Fairclough, Norman, and Ruth Wodak. “Critical Discourse Analysis.” Discourse as Social Interaction, edited by Teun A. van Dijk, London / Thousand Oaks / New Delhi: Sage, 1997, pp. 258–84.

Faulkner, Kristi. “How ‘Boys Will Be Boys’ Is Being Challenged for the Better.” Forbes, 17 Jan. 2019, www.forbes.com/sites/kristifaulkner/2019/01/17/how-boys-will-be-boys-is-being-challenged-for-the-better/, retrieved on 13 April 2024.

Ford, Clementine. Boys Will Be Boys: Power, Patriarchy and the Toxic Bonds of Mateship. Sydney: Allen & Unwin, 2018.

“We Believe: The Best Men Can Be.” YouTube, uploaded by Gillette, 13 Jan. 2019, www.youtube.com/watch?v=UYaY2Kb_PKI, retrieved on 27 December 2025.

Jule, Allyson. Speaking Up: Understanding Language and Gender. Bristol: Multilingual Matters, 2018.

Konstantinova, Anna. “‘Is a Woman's Place in the Home?’: The (Anti-) paremiological Dimension of Gender Stereotypes.” Dilligence brings delight: A Festschrift in honour of Anna T. Litovkina on the occasion of her 60th birthday, edited by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Melita Aleksa and Wolfgang Mieder, Osijek: Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023, pp. 49–64.

[Konstantinova] Константинова, А. А. “Когнитивно-дискурсивный анализ функционирования идиомы glass ceiling в американских социальных медиа.” Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика, no. 2, 2022a, pp. 111–135.

[Konstantinova] Константинова, А. А. “Паремии как дискурсивный инструмент современного американского Интернет-активизма.” Общая и русская фразеология: из прошлого в будущее, edited by О. И. Авдеева, Москва: МГПУ, 2022b, pp. 144–52.

Konstantinova, Anna. “‘Build Bridges, Not Walls’: A Study of the Text and Contexts.” Western Folklore, vol. 80, no. 3/4, 2021, pp. 365–399

Korte, Gregory. “Trump’s White House Feud: Karoline Leavitt Dismisses Musk-Navarro Spat as ‘Boys Will Be Boys’.” USA Today, 8 Apr. 2025, www.usatoday.com/story/news/politics/2025/04/08/trump-karoline-leavitt-musk-navarro-feud-boys/82995104007/, retrieved on 13 April 2024.

Lakoff, Robin. “Language and Woman's Place.” Language in Society, vol. 2, no. 1, 1973, pp. 45–79.

Lakoff, Robin. Talking Power: The Politics of Language. New York: Basic Books, 1990.

Lau, Kimberly J., Peter Tokofsky, and Stephen D. Winick. “What Goes Around Comes Around: The Circulation of Proverbs in Contemporary Life.” What Goes Around Comes Around: The Circulation of Proverbs in Contemporary Life, edited by Kimberly J. Lau, Peter Tokofsky, and Stephen D. Winick, Logan: Utah State University Press, 2004, pp. 1–19.

Lipa, Dua. “Boys Will Be Boys.” Future Nostalgia, Warner Records, 2020.

Martin, Gary. “Boys Will Be Boys.” The Phrase Finder, 2024, www.phrases.org.uk/meanings/boys-will-be-boys.html, retrieved on 13 April 2024.

Meyer, Elizabeth J. “The Danger of ‘Boys Will Be Boys’: Why This Phrase Should Be Banned From Our Vocabulary.” Psychology Today, 14 Mar. 2014, https://www.psychologytoday.com/sg/blog/gender-and-schooling/201403/the-danger-boys-will-be-boys, retrieved on 25 June 2025.

Meyerson, Harold. “A Party of Precarious Manhood, Led by a Blithering Idiot.” The American Prospect, 19 July 2024, prospect.org/2024/07/19/2024-07-19-party-of-precarious-manhood-trump-dnc/, retrieved on 13 April 2024.

Mieder, Wolfgang. Antisprichwörter. 2nd ed. Wiesbaden: Verlag für deutsche Sprache, 1983.

Mieder, Wolfgang, Stewart A. Kingsbury, and Kelsie B. Harder, editors. A Dictionary of American Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1992.

Mieder, Wolfgang. Wisecracks! Fractured Proverbs. Shelburne, Vermont: New England Press, 2003.

Mieder, Wolfgang and Anna Tóthné Litovkina. Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Burlington: The University of Vermont, 1999.

Mieder, Wolfgang. Dictionary of Authentic American Proverbs. New York / Oxford: Berghahn, 2021.

Moreno, Ana Ibáñez. “An Analysis of the Cognitive Dimension of Proverbs in English and Spanish: The Conceptual Power of Language Reflecting Popular Beliefs.” Journal of Theoretical Linguistics, vol. 2, no. 1, 2005, pp. 42–54.

Raji-Oyelade, Aderemi, editor. Postproverbials at Work: The Context of Radical Proverb-Making in Nigerian Languages. Osijek: Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Osijek, 2024.

Rees, Alex. “The Internet Is Dragging Donald Trump for Dismissing His Lewd Comments as ‘Locker Room Talk.’” Cosmopolitan, 8 Oct. 2016, www.cosmopolitan.com/politics/a5248065/twitter-responses-donald-trump-locker-room-talk/, retrieved on 13 April 2024.

Rohde, Stephen. “Life and Death in the Rage of Trump.” Los Angeles Review of Books, 4 Oct. 2020, lareviewofbooks.org/article/life-and-death-in-the-rage-of-trump/, retrieved on 13 April 2024.

Schiller, Lauren. “‘Boys Will Be Boys’ Limits All Genders: We Need a Radical Shift in How We Raise Boys.” Salon, 11 Apr. 2019, www.salon.com/2019/04/11/boys-will-be-boys-limits-all-genders-we-need-a-radical-shift-in-how-we-raise-boys/, retrieved on 13 April 2024.

Smith, Michelle. “Clementine Ford Reveals the Fragility Behind ‘Toxic Masculinity’ in Boys Will Be Boys.” The Conversation, 26 Sept. 2018, theconversation.com/clementine-ford-reveals-the-fragility-behind-toxic-masculinity-in-boys-will-be-boys-103760, retrieved on 13 April 2024.

Smith, William George. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford University Press, 1949. Internet Archive, archive.org/details/in.ernet.dli.2015.227228/page/n95/mode/2up, retrieved on 20 December 2025

Speake, Jennifer, editor. “Boys Will Be Boys.” The Oxford Dictionary of Proverbs. 6th ed., Oxford University Press, 2015.

Swift, Taylor. “Miss Americana & the Heartbreak Prince.” Lover, Republic Records, 2019.

T. Litovkina, Anna. “Anti-proverbs”. Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies, edited by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, and Melita Aleksa Varga, Warsaw: De Gruyter Open Poland, 2015, pp. 28–48. https://doi.org/10.2478/9783110410167.15

T. Litovkina, Anna, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt, Péter Barta, Katalin Vargha, and Wolfgang Mieder. Anti-Proverbs in Five Languages. Structural Features and Verbal Humor Devices. Cham: Palgrave Macmillan, 2021.

Tannen, Deborah. “Discourse and Gender”. The Handbook of Discourse Analysis, edited by Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton, and Deborah Schiffrin, New York: Oxford University Press, 2015, pp. 639–660.

Taylor, Elise. “How That ‘Boys Will Be Boys’ Embroidery Became the Internet’s Response to Harvey Weinstein.” Vogue, 17 Oct. 2017, www.vogue.com/article/boys-will-be-boys-badass-crossstitch-harvey-weinstein, retrieved on 13 April 2024.

Tréguer, Pascal. “‘Boys Will Be Boys’: Meaning and Early Occurrences.” Word Histories, 5 Sept. 2021, wordhistories.net/2021/09/05/boys-will-be-boys/, retrieved on 13 Apr. 2024.

Van Dijk, Teun A. “Principles of Critical Discourse Analysis.” Discourse & Society, vol. 4, no. 2, 1993, pp. 249–83.

Van Dijk, Teun A. “Sociocognitive Discourse Studies.” The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies, edited by John Flowerdew and John E. Richardson, London / New York: Routledge, 2017, pp. 26–43.

Williams, Jessie. “The Heartbreaking Reason We Need to Keep Talking About Lynette Daley.” Mamamia, 10 Sept. 2017, www.mamamia.com.au/lynette-daley-trial/, retrieved on 13 April 2024.

Wodak, Ruth. “Introduction: Some Important Issues in the Research of Gender and Discourse.” Gender and Discourse, edited by Ruth Wodak, London / Thousand Oaks / New Delhi: Sage, 1997, pp. 1–20.

[Zykova] Зыкова, И. В. Роль концептосферы культуры в формировании фразеологизмов как культурно-языковых знаков. 2014. Москва: Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, докторская диссертация.