„ANDERE LÄNDER, ANDERE SITTEN“ A COMPARATIVE STUDY OF SOME GERMAN AND INDONESIAN PROVERBS
Artikel-Sidebar
161-188
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Hauptsächlicher Artikelinhalt
Abstract
Abgesehen von ihrem Ruf als kulturelles Erbe, das immer aktuell bleibt, haben einige deutsche Sprichwörter auch vergleichbare Botschaften wie indonesische Sprichwörter. Ziel dieser Studie ist es daher, einige deutsche und indonesische Sprichwörter im Hinblick auf Pragmatik und Semantik mit der thematischen Abgrenzung von Sitten und Gebräuchen zu vergleichen. Die Quellen für diese Studie stammen aus dem Online-Korpus des OWID-Leibniz-Instituts und einem knappen deutsch-indonesischen Sprichwörterlexikon. Darüber hinaus wurde über die Suchfunktion von Google Scholar ermittelt, wie häufig sprichwörtliche Texte in wissenschaftlichen Arbeiten vorkommen. Die Ergebnisse zeigen, dass deutsche Sprichwörter, die sich auf Sitten und Gebräuche beziehen, in verschiedenen wissenschaftlichen Kontexten häufig vorkommen: "Andere Länder, andere Sitten". Das deutsche Sprichwort tendiert dazu, die denotative Aussage ohne metaphorische Abstraktion darzustellen, erscheint aber elliptisch. Dieses Sprichwort ist auch mit einem indonesischen Sprichwort mit dem gleichen Thema vergleichbar. Die semantischen und pragmatischen Merkmale der beiden Sprichwörter sind jedoch unterschiedlich. Das indonesische Sprichwort "Di mana Bumi dipijak, di situ langit dijunjung" (Wo die Erde betreten wird, wird der Himmel hochgehalten) ist eher metaphorisch. Allerdings kommt die elliptische Struktur nicht vor.
Artikel-Details
Literaturhinweise
Abdol, Zanariah. Peribahasa Watafa. Pelangi, 2013.
Albrecht, Julia, and Dieter Frey. “Sprichwörter und Psychologie - Eine Annäherung.” Psychologie der Sprichwörter, Springer, 2017, pp. 3–14, https://doi.org/10.1007/978-3-662-50381-2_2, retrieved on 14 October 2020.
Beel, Jöran, et al. “Academic Search Engine Optimization (ASEO) Optimizing Scholarly Literature for Google Scholar & Co.” Journal of Scholarly Publishing, vol. 41, no. 2, 2010, pp. 176–90, https://doi.org/10.3138/jsp.41.2.176, retrieved on 6 December 2022.
Buljan, Gabrijela, and Tanja Gradečak-Erdeljić. “Where Cognitive Linguistics Meets Paremiology: A Cognitive-Contrastive View of Selected English and Croatian Proverbs.” Explorations in English Language and Linguistics, vol. 1, no. 1, 2013, pp. 63–83, https://hrcak.srce.hr/117776, retrieved on 2 December 2021.
Burger, Harald. Phraseologie. 4th ed., Erich Schmidt, 2010.
Christoforakos, Lara. “Jeder ist Seines Glückes Schmied.” Psychologie der Sprichwörter, Springer, 2017, pp. 133–40, https://doi.org/10.1007/978-3-662-50381-2_16, retrieved on 14 October 2020.
Dineva, Teodora Kiryakova. “Zwillingsformeln Aus der Bibel auf Deutsch und Bulgarisch.” Linguo-Cultural Competence and Phraseological Motivation, edited by Antonio Pamies Bertrán and Dmitrij Dobrovol’skij, vol. 28, Schneider Verlag Hohengehren, 2011, pp. 137–45.
Dobrovol’skij, Dmitrij O., and Tat’jana V Filipenko. “Zur Darstellung der Idiom-Polysemie in einem Zweisprachigen Idiomatik-Wörterbuch.” Das Wort. Germanistisches Jahrbuch GUS. Bonn, 2007, pp. 199–220, https://wort.daad.ru/wort2007/13_Dobrovolskij_Polysemie.pdf, retrieved on 15 December 2021.
Doyle, Charles Clay, et al. The Dictionary of Modern Proverbs. Yale University Press, 2012.
Dundes, Alan. “On The Structure of The Proverb.” Analytic Essays in Folklore, De Gruyter Mouton, 1979, pp. 103–18, https://doi.org/10.1515/9783110903768-014, retrieved on 24 February 2023.
Ďurčo, Peter. “Empirical Research and Paremiological Minimum.” Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies, 2015, pp. 183–205, https://doi.org/10.2478/9783110410167.8, retrieved on 12 April 2022.
Forgács, Bálint. “An Electrophysiological Abstractness Effect for Metaphorical Meaning Making.” Eneuro, vol. 7, no. 5, 2020, pp. 1–12, https://doi.org/10.1523/ENEURO.0052-20.2020, retrieved on 12 April 2022.
Götz, Dieter. Langenscheidts Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache: Das neue Einsprachige Wörterbuch für Deutschlernende. Edited by Dieter Götz et al., Langenscheidt & PONS, 2019.
Herlina, Inna, and Kevin Nandzik. Andere Wiese, Andere Grashüpfer oder Andere Länder, Andere Sitten: Indonesisch-Deutsche Sprichwörter und Redensarten im Vergleich. Regiospectra, 2017.
Hidasi, Judit. “Doing Business in Hungary and Indonesia: An Intercultural Approach.” Go Hungary-Go Indonesia: Understanding Economic and Business Issues., 2015, pp. 215–34, http://publikaciotar.repozitorium.uni-bge.hu/908/.
Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina. “Kein Sprichwort ohne Strukturformel? Vorgeprägte Syntaktische Schemata in aktuell gebräuchlichen bulgarischen Sprichwörtern.” Yearbook of Phraseology, vol. 7, no. 1, 2016, pp. 81–98, https://doi.org/10.1515/phras-2016-0005, retrieved on 16 April 2022.
Kispál, Tamás. “Paremiography: Proverb Collections.” Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies, edited by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt and Melita Aleksa Varga, De Gruyter Open Poland, 2015, pp. 229–42, https://doi.org/doi:10.2478/9783110410167.10, retrieved on 12 April 2022.
Knight, Chris. “Introduction: The Evolution of Cooperative Communication.” The Evolutionary Emergence of Language: Social Function and the Origins of Linguistic Form, edited by Chris Knight et al., Cambridge University Press, 2000, pp. 19–26.
Lakoff, George, and Mark Johnson. Metaphors We Live By. University of Chicago press, 2003.
Lewandowska, Anna, and Gerd Antos. “Cognitive Apects of Proverbs.” Introduction to Paremiology, edited by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt and Melita Aleksa Varga, De Gruyter Open Poland, 2015, pp. 162–82, https://doi.org/10.2478/9783110410167.7, , retrieved on 12 April 2022.
Mac Coinnigh, Marcas. “Structural Aspects of Proverbs.” Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies, edited by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt and Melita Aleksa Varga, De Gruyter Open, 2015, pp. 112–32, https://doi.org/10.2478/9783110410167.5, retrieved on 12 April 2022.
Maneechukate, Siriporn. “Karakter Masyarakat Indonesia Berdasarkan Peribahasa.” Indonesian Language Education and Literature, vol. 4, no. 1, 2018, pp. 91–102.
Mieder, Wolfgang. “Origin of Proverbs.” Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies, 2014, pp. 28–48.
Mieder, Wolfgang. Sprichwörter, Redensarten — Parömiologie (Studienbibliographien Sprachwissenschaft). Julius Groos Verlag, 1999.
Muliawati, Ida, et al. “Acehnese Adolescents’ Awareness of Acehnese Idiom and Simile.” Studies in English Language and Education, vol. 6, no. 2, 2019, pp. 319–32.
Nuessel, Frank. “Figurative Language: Semiotics.” Concise Encyclopedia of Philosophy of Language and Linguistics, edited by E Keith Brown et al., Elsevier, 2006, pp. 230–42.
Obermeier, Christian, et al. “Aesthetic and Emotional Effects of Meter and Rhyme in Poetry.” Frontiers in Psychology, vol. 4, 2013, p. 10, https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00010, , retrieved on 17 April 2022.
OWID. “Sprichwörterbuch.” Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch. Hg. v. Leibniz-Institut Für Deutsche Sprache, Mannheim, 2012, http://www.owid.de/wb/sprw/start.html, retrieved on 13 September 2021.
Petrova, Roumyana. “Contrastive Study of Proverbs.” Introduction to Paremiology, edited by Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt and Melita Aleksa Varga, De Gruyter Open Poland, 2015, pp. 243–61, https://doi.org/10.2478/9783110410167.11, retrieved on 12 April 2022.
Peukes, Gerhard. Untersuchungen zum Sprichwort im Deutschen. Eich Schmidt Verlag, 1977.
Putra, Firmansyah, and Citra Darminto. “Kebijakan Pemerintah Daerah dalam Melindungi Identitas Budaya dan Hak Tradisional Masyarakat Hukum Adat Kabupaten Batang Hari.” JISIP (Jurnal Ilmu Sosial dan Pendidikan), vol. 4, no. 3, 2020, pp. 155–59, https://doi.org/10.58258/jisip.v4i3.1175, retrieved on 3 January 2023.
Ramseyer, Fabian, and Wolfgang Tschacher. “Synchrony: A Core Concept for a Constructivist Approach to Psychotherapy.” Constructivism in the Human Sciences, vol. 11, no. 1–2, 2006, pp. 150–71.
Reich, Ingo. “Ellipsen.” Handbuch Pragmatik, edited by Frank Liedtke and Astrid Tuchen, J.B. Metzler, 2018, pp. 240–51, https://doi.org/10.1007/978-3-476-04624-6_24, retrieved on 12 September 2022.
Salihovna, Kodirova Kamala. “Ellipsis Types and Their Usage in Texts.” Problems of Modern Science and Education, vol. 2, 2020, pp. 52–54.
Samir, Ashraf Mohamed. “Vergleich von Sprichwörtern und Redewendungen über Tiere im Deutschen und Arabischen.” Research in Language Teaching, vol. 14, no. 14, 2021, pp. 424–26, https://doi.org/10.21608/SSL.2021.153870, retrieved on 12 September 2022.
Schroeder, Severin. “Metapher und Vergleich.” Zur Metapher, Wilhelm Fink, 2007, pp. 45–55.
Steyer, Kathrin. “Corpus Linguistic Exploration of Modern Proverb Use and Proverb Patterns.” EUROPHRAS 2017. Computational and Corpus-Based Phraseology: Recent Advances and Interdisciplinary Approaches. Proceedings of the Conference Volume II (Short Papers, Posters and Student Workshop Papers) November 13-14, 2017 London, UK, edited by Ruslan Mitkov, Editions Tradulex, 2017, pp. 45–52.
Sugono, Dendy, et al. Tesaurus Bahasa Indonesia Pusat Bahasa. Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, 2008.
Syzdykov, Kanat. “Contrastive Studies on Proverbs.” Procedia - Social and Behavioral Sciences, vol. 136, 2014, pp. 318–21, https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.05.336, retrieved on 12 September 2022.
Umurova, Gulnas. Was der Volksmund in Einem Sprichwort Verpackt...: Moderne Aspekte des Sprichwortgebrauchs Anhand von Beispielen aus dem Internet. Peter Lang, 2005.
Van Noordwijk, Meine. Understanding Local Action and Its Consequences for Global Concerns in a Forest Margin Landscape. International Centre for Research in Agroforestry Southeast Asian Regional Research Programme, 2001, http://www.asb.cgiar.org/PDFwebdocs/LectureNotes/ASB-LN-11B-van-Noordwijk-2001-Understanding-local-action-FALLOW-model.pdf.
Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Digitale Bibliothek Band 62. 4.00.194, Directmedia Publishing, 2004.