TOWARDS AN EMIC DEFINITION OF THE PROVERB IN GREEK FOLKLORE METAPROVERBS, STUDENT DEFINITIONS, AND POPULAR PERSPECTIVES
Article Sidebar
359-383
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
This article uses Greek metaproverbs—proverbs about proverbs—as an emic tool for defining the proverb, and then combines it with six student definitions and twenty-six popular (non-specialist) definitions gathered through fieldwork. Drawing a focused set from the Digital Repository of Proverbs (Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens), the study close-reads eight metaproverbs to articulate the core properties they ascribe to the genre. It then places this emic picture alongside contemporary voices: those of emerging folklorists and informants with no folkloristic background. The comparison shows strong convergence on condensed communal speech used in situ to frame action, with divergence in the rhetoric of authority and in how form is foregrounded. The paper proposes a concise emic definition of the Greek proverb, consistent across the three corpora and argues that proverbial authority is realized primarily in use.
Article Details
References
Abrahams, Roger, D. “The Complex Relations of Simple Forms”. Folklore Genres, edited by Dan Ben-Amos, Austin: University of Texas Press, 1976, pp. 193–214.
Adeeko, Adaleke. Words’ Horse, or The Proverb as a Paradigm of Literary Understanding. PhD diss. Gainesville (FL): University of Florida, 1991, pp. 140–168.
Arora, Shirley. “The Perception of Proverbiality”. Proverbium, vol. 1, 1984, pp. 1– 38.
Barta, Péter. “Étude contrastive français-hongrois du proverbe à la lumière du matériel européen”. Hungarológia, vol. 6, 1995, pp. 87–214.
Basgöz, İlhan. “Proverbs about Proverbs, or Folk Definitions of Proverb”. Proverbium, vol. 7, 1990, pp. 1–17.
Basgöz, İlhan. “Atasözleri hakkında atasözleri ya da atasözlerinin toplumsal anlamı”. Millî Folklor, no. 70, 2006, pp. 85–91.
Ben-Amos, Dan. “Introduction”. Folklore Genres, edited by Dan Ben-Amos, Austin: University of Texas Press, 1976, pp. ix–xiv.
Ben-Amos, Dan. “Do We Need Ideal Types (in Folklore)? An Address to Lauri Honko”. NIF Papers, no. 2, Turku: Nordic Institute of Folklore, 1992.
Champion, Selwyn G. Racial Proverbs: A Selection of the World’s Proverbs Arranged Linguistically. London: Lowe & Brydone Printers, 1938.
Christides, Demetrios A. Παροιμίες και παροιμιακές φράσεις της ελληνικής αρχαιότητας: Εισαγωγή – κείμενο – μετάφραση – σχόλια [Proverbs and proverbial phrases of Greek antiquity: Introduction – text – translation – comments]. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki – Institute of Modern Greek Studies [Manolis Triandafyllides’ Foundation], 2023.
Datsi, Evangeli. Ν’ άκουγα τη λαλίαν τους: Η λαϊκή λογοτεχνία ως προφορική δημιουργία [I wish I could hear them speak: Folk literature as oral creativity]. Athens: Themelio Publications, 2024.
Doulaveras, Aristeides, N. Η έμμετρη εκφορά του νεοελληνικού παροιμιακού λόγου [The metrical delivery of modern Greek proverbial discourse]. Athens: Grigoris Publications, 1989.
Doulaveras, Aristeides, N. Νεοελληνικός Παροιμιακός Λόγος [Modern Greek Proverbial Discourse]. Thessaloniki: Ant. Stamoulis Publications, 2010.
Dundes, Alan. “Metafolklore and Oral Literary Criticism”. The Monist, vol. 50, no. 4, 1966, pp. 505–516.
Frog. “Revisiting the Historical-Geographic Method(s)”. RMN Newsletter, no. 7, 2013, pp. 18–34.
Frog. “‘Genres, Genres Everywhere, but Who Knows What to Think?’ Toward a Semiotic Model”. Genre – Text – Interpretation: Multidisciplinary Perspectives on Folklore and Beyond, edited by Frog, Kaarina Koski, and Ulla Savolainen, Helsinki: Finnish Literature Society, 2016, pp. 47–88.
Frog, Kaarina Koski, and Ulla Savolainen. “At the Intersection of Text and Interpretation: An Introduction to Genre”. Genre – Text – Interpretation: Multidisciplinary Perspectives on Folklore and Beyond, edited by Frog, Kaarina Koski, and Ulla Savolainen, Helsinki: Finnish Literature Society, 2016, pp. 17–43.
Fournié, Sylvie. “Paremias en discurso y discurso metaparémico: de la enunciación a la justificación (Corpus literario: la obra narrativa de Javier Tomeo)”. Paremia, vol. 8, 1999, pp. 195–199.
Hakamies, Pekka. “Proverbs – A Universal Genre?”. Genre – Text – Interpretation: Multidisciplinary Perspectives on Folklore and Beyond, edited by Frog, K. Koski, and U. Savolainen, Helsinki: Finnish Literature Society, 2016, pp. 299–316.
Honko, Lauri. “Folkloristic Theories of Genre”. Folklore: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies, vol. 3, edited by Alan Dundes, New York: Routledge, 2005, pp. 4–25.
Jaime Gómez, José de, and José María de Jaime Lorén. “Autocrítica paremiológica: Los refranes españoles enjuiciados por el refranero”. Paremia, vol. 4, 1995, pp. 117–125.
Joly, Monique. “Le discours métaparémique dans Don Quichotte”. Richesse du proverbe, vol. 2: Typologie et Fonctions, edited by François Suard and Claude Buridant, Lille: Université de Lille, 1984, pp. 245–260.
Joly, Monique. “Parémiologie”. Études sur “Don Quichotte”. Paris: Publications de la Sorbonne, 1996, pp. 205–297.
Kaplanoglou, Marianthi. Παραμύθια και καθημερινή ζωή: Θεωρητικές και εμπειρικές παράμετροι μιας λαογραφικής έρευνας στη Ρόδο [Fairytales and everyday life: Theoretical and empirical parameters of a folkloristic research in Rhodes island]. Athens: Patakis, 2022.
Kindstrand, Jan Fredrik. “The Greek Concept of Proverbs”. Eranos, vol. 76, 1978, pp. 71–85.
Lindfors, Bernth. “The Palm Oil with Which Achebe’s Words Are Eaten”. African Literature Today, vol. 1, 1968, pp. 3–18.
López, Rafael Nicolás. “Acercamiento metalingüístico y metadiscursivo a lo paremiológico”. Paremia, vol. 5, 1996, pp. 153–159.
Lourdu, Santiago Doss. “Proverbs in Southern India”. Indian and Japanese Folklore: An Introductory Assessment, edited by Ramesh Mathur and Masahiro Manabe, Hirakata City, Japan: Kansai University of Foreign Studies Publications, 1984, pp. 470–494.
Meraklis, Michael, G. Τι είναι λαϊκή λογοτεχνία [What is folk literature]. Athens: Centre for Marxist Studies – Synchroni Epohi publications, 1988.
Meraklis, Michael, G. Παροιμίες ελληνικές και των άλλων βαλκανικών λαών (συγκριτική εξέταση) [Proverbs from Greece and of other Balkan peoples (comparative examination)]. Athens: Patakis, 2007.
Mieder, Wolfgang. “Popular Views of the Proverb”. Proverbium, vol. 2, 1985, pp. 108–143.
Mieder, Wolfgang. The Prentice Hall Encyclopedia of World Proverbs: A Treasury of Wit and Wisdom Through the Ages. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1986.
Mieder, Wolfgang, and B. George Bryan. Proverbs in World Literature: A Bibliography. New York: Peter Lang, 1996.
Mieder, Wolfgang. Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press, 2004.
Naciscione, Anita. “Rethinking Basic Terminology in Proverb Research: A Cognitive Study”. Proverbium, vol. 32, 2015, pp. 339–357.
Ojoade, Olowo J. “African Proverbs on Proverbs”. Folklore Forum, vol. 10, no. 3, 1977, pp. 20–23.
Seitel, Peter. “Proverbs: A Social Use of Metaphor”. Folklore Genres, edited by Dan Ben-Amos, Austin: University of Texas Press, 1976, pp. 122–143.
Shelton, Austin J. “The ‘Palm-Oil’ of Language: Proverbs in Chinua Achebe’s Novels”. Modern Language Quarterly, vol. 30, 1969, pp. 86–111.
Taylor, Archer. The Proverb. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1931.
Tserpes, George. “‘Blood is thicker than water’: When the Folk talk about its lore. Interpretations of the proverb in the Balkans”. Proverbium, vol. 35, 2018, pp. 331–341.
Tserpes, Georgios. “Proverbs in Comparison and Contact. Examples from the Proverbial Discourse of the Balkans”. Proverbium, vol. 41, 2024, pp. 131–153.
Villers, Damien. “Definition Matters: The Pitfalls of Proverb Studies”. Proverbium, vol. 41, 2024, pp. 154–173, https://doi.org/10.29162/pv.41.1.556.