NUOSU PROVERBS: AESTHETICS AND ARTISTRY IN FORM
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Much scholarship has looked at the uses, functions, and origins of proverbs. This study describes the form of proverbs in Nuosu, a Tibeto-Burman language spoken in southwest China. A preliminary analysis demonstrates that the carefully crafted form of Nuosu proverbs reflects intricate artistry and multiple aesthetic features of the Nuosu language, making their proverbs memorable and transmissible across generations. One unusual feature of Nuosu proverbs to surface in the study is frequent negative polarity. Findings from this study provide a deeper understanding of the Nuosu language, as well as a window into linguistic aesthetic features shared with languages in the region and beyond. The research adds to our understanding of the breadth of strategies that languages employ in order to animate discourse.
Detalles del artículo
Citas
An, Deming. “Toward a New Orientation of Chinese Proverb Studies”. Proverbium, vol. 38, 2021, pp. 1–11.
Bai Mingxuan, 白明轩. Huo-Nip Lubbyx Ssixjie ꉷꆀꇐꀳꌫꏦ (Han-Yi Character Dictionary of Nuosu Proverbs). Chengdu: Sichuan Minzu Chubanshe, 1990.
---. Nuosu Lubbyx Hxati (1) ꆈꌠꇐꁳꉐꄜ（ꋍ）(Explanation of Nuosu Proverbs). Chengdu: Sichuan Minzu Chubanshe, 1990.
Chen, Juanjuan. “Constructing Chinese Paremiology: A Glimpse of the Past Seventy Years”. Proverbium, vol. 38, 2021, pp. 29–45.
Gerner, Matthias. A Grammar of Nuosu. Berlin: De Gruyter Mouton, 2013.
Hansson, Inga-Lill. “Grammatical Aesthetics of Ritual Texts in Akha”. The Aesthetics of Grammar: Sound and Meaning in the Languages of Mainland Southeast Asia, edited by Jeffrey P. Williams, Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2014, pp. 280–88.
Harrell, Stevan. Ways of Being Ethnic in Southwest China. Seattle: University of Washington Press, 2001.
Huang, Yishan. “Proverbs in Zhangzhou: Interaction between Language and Culture”. International Journal of Linguistics, Literature and Culture, vol. 6, no. 2, 2019, pp. 1–22.
Kordas, Bronislawa. “The Poetic Functions and the Oral Transmission of Chinese Proverbs”. CHINOPERL, vol. 15, no. 1, 1990, pp. 85–94, https://doi.org/10.1179/chi.1990.15.1.85, retrieved on June 19, 2021
Kröger, Franz. “Rhymes in Buli Proverbs, Songs and Poems”. Research Review of the Institute of African Studies, vol. 25, no. 1, 1, 2009, pp. 39-46, https://doi.org/10.4314/rrias.v25i1.44931, retrieved on June 19, 2021.
Liu, H., and X. Li. “On Evidentiality in Nuosu Yi”. Language and Linguistics, vol. 17, no. 1, Jan. 2016, pp. 113–32, https://doi.org/10.1177/1606822X15586683, retrieved on March 27, 2021
Liu, Yu. “Searching for the Heroic Age of the Yi People of Liangshan”. Perspectives on the Yi of Southwest China, University of California Press, 2001.
Ma, Linying, Dennis Walters, and Susan Walters, editors. Nuosu Yi-Chinese-English Glossary 彝汉英常用词词汇 Yi-Han-Ying Changyongci Cihui. Beijing: Minzu chubanshe, 2008.
Matisoff, James A. “‘Stung by a Bee, You Fear a Fly’: Areal and Universal Aspects of Lahu Proverbial Wisdom”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, vol. 74, no. 2, 2011, pp. 275–304, https://www.jstor.org/stable/41287950, retrieved on June 19, 2021
Mieder, Wolfgang. Proverbs: A Handbook. Greenwood Publishing Group, 2004.
Owomoyela, Oyekan. Yoruba Proverbs. University of Nebraska Press, 2005.
Peterson, David A. “Aesthetic Aspects of Khumi Grammar”. The Aesthetics of Grammar: Sound and Meaning in the Languages of Mainland Southeast Asia, edited by Jeffrey P. Williams, Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2014, pp. 219–36.
Snyder, Donna. “Folk Wisdom in Bouyei Proverbs and Songs”. The International Conference on Tai Studies, edited by Somsonge Burusphat, Institute of Language and Culture for Rural Development, Bangkok: Mahidol University, 1998, pp. 61–87.
Thompson, John M. The Form and Function of Proverbs in Ancient Israel. The Hague: Mouton & Co. N.V., 1974.
Unseth, Peter. “Review of Two Thousand Zhuang Proverbs from China with Annotations and Chinese and English Translation”. Proverbium, vol. 34, 2017, pp. 467–72.
Walters, Susan, and Ndaxit Atqi. “Existential Clauses in Nosu Yi Texts”. Linguistics of the Tibeto-Burman Area, vol. 29, no. 1, 2006, pp. 127–46., https://search.informit.org/doi/abs/10.3316/informit.213850018343527, retrieved on March 24, 2021
Walters, Susan Gary. Conceptions of Nuosu Script and Literacy in the Cool Mountains of Southwest China: Hold on to Your Roots. Biola University, 2021, http://search.proquest.com/pqdtglobal/docview/2518747816/abstract/EAFED4C9D6EE475FPQ/1, retrieved on April 30, 2021
---. Everything Nuosu. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015.
Walters, Susan Gary, and Dennis Walters. “Where Is My Goat?: Spatial Relations in Nosu Yi”. International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, 2003.
Watkins, Justin. “A Themed Selection of Wa Proverbs and Sayings”. Journal of Burma Studies, vol. 17, no. 1, 2013, pp. 29–60, https://doi.org/10.1353/jbs.2013.0001, retrieved on June 19, 2021.
Wheatley, Julian K. “Delight in Sound: Burmese Patterns of Euphony”. The Aesthetics of Grammar: Sound and Meaning in the Languages of Mainland Southeast Asia, edited by Jeffrey P. Williams, Cambridge Univ. Press, 2014, pp. 237–54.
Yi Language Dictionary Compilations Committee (彝语大词典编纂委员会编著). Niphxop Ddopzhy Apmop (ꆀꉙꅇꍝꀋꃀ 彝语大词典). Chengdu: Sichuan Minzu Chubanshe, 1997.
Zhou, Yanxian, editor. Two Thousand Zhuang Proverbs from China with Annotations and Chinese and English Translation. New York: Peter Lang, 2017.
Zhu Deqi, 朱徳齐, editor. Nuosu Lubyx ꆈꌠꇐꀳ (Nuosu Proverbs). Chengdu Sichuan Minzu Chubanshe, 1985.