FAMILY RELATIONSHIPS IN PROVERBS FROM NORTHERN PAKISTAN
Barre latérale de l'article
Contenu principal de l'article
Résumé
Proverbs from Pakistan are one of the lesser-noted areas of paremiology. The article examines proverbs in five orally transmitted languages from northern Pakistan for statements about relationships and values within the family. Many clichés are confirmed: women are subordinate, and untrustworthy, children are wished for, but hard to raise, mothers are good, and stepmothers evil, the honour of the family must be protected. However, there are remarkably few proverbs about the stupidity of women and their talkativity. And the values depicted in the proverbs, despite cultural and geographical closeness, are not uniform. The emphasis on honour and family cohesion is much stronger in the Shina proverbs than in the proverbs of the other communities.
Details de l'article
Références
Buddruss, Georg. “Wakhi-Sprichwörter aus Hunza“. Studia Grammatica Iranica. Festschrift für Helmut Humbach, edited by Rüdiger Schmitt and Prods Oktor Skjærvø, München: Kitzinger 1986, pp. 27-44.
Buddruss, Georg. “Khowār matāl: 50 Khowar-Sprichwörter“. Sthāpakaśrāddham. Commemorative Volume G. A. Zograph, edited by Nikita Vladimirovič Gurov, and Jaroslav Vladimirovič Vasilkov, Sankt Petersburg: Centr Peterburgskoe Vostokovedenie 1995, pp. 162-179.
Buddruss, Georg. “Eine einheimische Sammlung von Wakhi-Sprichwörtern aus Hunza“. Central’naja Azija, Vostočnyj Gindukuš, edited by Vladimir Vasiljevič Kushev, Nina Leonidovna Luzhetskaja, Lutz Rzehak, and Ivan Michailovič Steblin-Kamenskij. Moskva: Akademija Nauk Rossii 1998, p. 30-45.
Buddruss, Georg. “Khowar Proverbs Collected by Wazir Ali Shah: From the Posthumous Papers of Professor Georg Morgenstierne“. Orientalia Suecana, LII-LII, 2003, pp. 47-66.
Buddruss, Georg, and Degener, Almuth. The Meeting Place. Radio Features in the Shina Language of Gilgit by Mohammad Amin Zia (Beiträge zur Indologie, 46). Wiesbaden: Harrassowitz, 2012.
Degener, Almuth. Shina-Texte aus Gilgit (Nord-Pakistan) (Beiträge zur Indologie, 41). Wiesbaden: Harrassowitz, 2008.
Grjunberg, Aleksandr Leonovič, and Ivan Michailovič Steblin-Kamenskij. Vaxanskij jazyk. Moskva: Akademia Nauk SSSR, 1976.
Karim Khan Saka. Parlons Wakhi. Culture et langue du peuple wakhi. Pakistan, Afghanistan, Tadjikistan et Chine. Paris: L’Harmattan, 2010.
Mieder, Wolfgang. Proverbs. A Handbook. New York etc.: Peter Lang, 2012.
Müller-Stellrecht, Irmtraud. Materialien zur Ethnographie von Dardistan (Pakistan). Aus den nachgelassenen Aufzeichnungen von D. L. R. Lorimer. II Gilgit, III Chitral und Yasin. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1980.
Rasul, Sarwet. “Language of Proverbs: Image of a Woman”. FWU Journal of Social Sciences, vol. 9, no. 2, 2015, pp. 53-62.
Söhnen-Thieme, Renate. “Ausgewählte Balti-Sprichwörter“. Studien zur Indologie und Iranistik 19. Festschrift Georg Buddruss, edited by Renate Söhnen-Thieme, and Oskar von Hinüber, 1994, pp. 305-328.
Sökefeld, Martin. “Anthropology of Gilgit-Baltistan: Introduction”. Ethnoscripts, vol. 16, no. 1, 2014, pp. 9-29.
Tiffou, Etienne. Hunza Proverbs. Calgary: University of Calgary Press, 1993.