SPRICHWORT – WAHRWORT UNGARISCHE SPRICHWÖRTER ZUR REFORMATIONSZEIT – UND HEUTE
Article Sidebar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Аннотация
Sprichwörter sind bekanntlich historisch und kulturell gebunden – sie erfüllen in unterschiedlichen Epochen und in unterschiedlichen Kulturen jeweils eine andere pragmatische Funktion. Ihre Verwendung hängt des Weiteren auch von der jeweiligen Textsorte ab. Die Zeit der Reformation gilt als Blütezeit der Sprichwörter: Man hat an ihrem Wahrheitsgehalt fest geglaubt, sie dienten als Wegweiser im Alltag. In diese Zeit wird im Aufsatz zurückgeblickt, wobei die Fabeln des ungarischen Schriftsteller-Predigers Gáspár Heltai als Basis für die Untersuchung dienen. Auf Grundlage der Fabeln wird eine Sprichwörtersammlung zusammengestellt. Die Forschungsfrage ist erstens, was für eine pragmatische Rolle den Sprichwörtern in den Fabeln zugeschrieben werden kann. Zweitens wird der Frage nachgegangen, ob diese Sprichwörter der Zeit standhalten konnten, d. h. immer noch bekannt und gebräuchlich sind, oder mittlerweile archaisch wirken oder sogar gänzlich verschwunden sind.
Article Details
Библиографические ссылки
Primärliteratur
Heltai, Gáspár. A bölcs Esopusnak és másoknak fabulái és oktató beszédei valamint azoknak értelme melly fabulákat egybeszerzette és Kolozsvárott anno MDLXVI. kiadta Heltai Gáspár most pedig a mai kegyes olvasónak átnyujtja Keleti Arthur. Nyomtatta és kiadta fennállásának XL-ik évfordulójára a Tevan Nyomda Békéscsabán MCMXLIII. Békéscsaba: Tevan Nyomda, 1958.; Elektorinische Version: Budapest: Elektronikus Könyvtárért Egyesület, 2011, https://mek.oszk.hu/05900/05925/05925.htm, abgerufen am 20. Februar 2026.
Szép, Ernő, Hg. Mátyás király tréfái. Budapest: Magyar Elektronikus Könyvtárért Egyesület, 2024. (mek.oszk.hu/25400/25476/pdf25476.pdf), abgerufen am 20. Februar 2026.
Sekundärliteratur
Bárdosi, Vilmos. Szólások, közmondások eredete. Frazeológiai etimológiai szótár. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2015.
Békési, Imre. Szövegszerkezeti alapvizsgálatok (magyar újsághíranyag alapján). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1982.
Burger, Harald. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010.
Christophe, Alain. „Das Phrasem im literarischen Text: interne und externe Kohärenz“. Europhras 2000. Internationale Tagung zur Phraseologie vom 15.–18. Juni 2000 in Aske/Schweden, hg. von Christine Palm-Meister, Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2004, S. 25–34.
Deme, László. „A mondatok egymáshoz kapcsolódása a beszédben“. Magyar Nyelvőr, Nr. 89, 1965, S. 292–302.
Drahota-Szabó, Erzsébet. Realien – Intertextualität – Übersetzung. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 2013.
Drahota-Szabó, Erzsébet. Deutsche Phraseologie aus intra- und interlingualer Perspektive. Imst: Alphabet Wörterbuchverlag, 2021.
Drahota-Szabó, Erzsébet. Semantik und Textlinguistik. Sprachwissenschaftliches Basiswissen für angehende DaF- und DaZ-Lehrende und für Germanistikstudierende. Bd. 2, Imst: Alphabet Wörterbuchverlag, 2022.
Duden 2001 = Der Duden in zwölf Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache. Band 7. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich: Dudenverlag, 2001.
Duden 2013 = Der Duden in zwölf Bänden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache. Band 11. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, 2013.
DUW 2023 = Deutsches Universalwörterbuch. 10., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Dudenverlag, 2023.
Fleischer, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Tübingen: Niemeyer Verlag, 1997.
Forgács, Erzsébet. „Variánsképződés és szövegbe szerkesztés – Közmondások Heltai Gáspár műveiben“. Néprajz és Nyelvtudomány, Jg. 38, 1997, S. 39–68.
Forgács, Tamás. Magyar szólások és közmondások szótára. Mai nyelvünk állandósult szókapcsolatai példákkal szemléltetve. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2003.
Forgács, Tamás. Történeti Frazeológia. A történeti szólás- és közmondáskutatás kézikönyve. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2021.
Grzybek, Peter. „Sprichwort und Fabel: Überlegungen zur Beschreibung von Sinn-Strukturen in Texten“. Proverbium, Yearbook of International Scholarship, vol. 5, 1988, S. 39–67.
Halász, Előd, Csaba Földes und Pál Uzonyi, Hgg. Magyar-német nagyszótár. Ungarisch-deutsches Großwörterbuch. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003.
Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina, Anna T. Litovkina, Péter Barta und Katalin Vargha. A közmondásferdítések ma: öt nyelv antiproverbiumainak nyelvészeti vizsgálata. Budapest: Tinta Könykiadó, 2018.
Kertész, Manó. Szokásmondások. Nyelvünk művelődéstörténeti emlékei. Révai Testvérek Irodalmi Intézet R.-T. kiadása. Budapest: Fővárosi nyomda részvénytársaság, 1922.
Kluge, Friedrich. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22. Auflage unter Mithilfe von Max Burgisser und Bernd Gregor. Völlig neu bearbeitet von Elmar Seebold. Berlin / New York: De Gruyter, 1989.
Koller, Werner. Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 1977.
Kovács, László. Fogalmi rendszerek és lexikai hálózatok a mentális lexikonban. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2013.
Lajos, Katalin. „Frazeológia és identitás“. Nyelv, nemzet, identitás. A VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (Debrecen, 2006. augusztus 22–26.) nyelvészeti előadásai, Bd. I, hg. von József Jankovics, Debrecen/Budapest: Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, 2007, S. 101–113.
Lengyel, Klára. „A ritkább szóalkotási módok“. Magyar grammatika, hg. Borbála Keszler, Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2000, S. 341–350.
Lüger, Heinz-Helmut. „Phraseologie und Argumentation“. Phraseologie und Phraseodidaktik, hg. von Martine Lorenz-Bourjot und Heinz-Helmut Lüger, Wien: Edition Praesens, 2001, S. 65–83.
Lüger, Heinz-Helmut. „,Wer gackert, muss auch legen‘. Phraseologie und Textbildung“. Mit Wörtern bewegen. Festschrift für Mariann Skog-Södersved zum 60. Geburtstag, hg. von Mona Enell-Nilsson, Benedikt Faber und Henrik Nikula, Vaasa: Vaasan yliopisto, 2013, S. 201–211.
Margalits, Ede. Magyar közmondások és közmondásszerű szólások. Budapest: Bushmann F. könyvnyomdája, 1897.
O. Nagy, Gábor. Magyar szólások és közmondások. Budapest: Gondolat Kiadó, 1976.
O. Nagy, Gábor. Mi fán terem? Magyar szólásmondások eredete. Budapest: Akkord Kiadó, 2011.
Pusztai, Ferenc, Hg. Magyar értelmező kéziszótár. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003.
Rozgonyiné Molnár, Emma. „Logikai relációk kifejezése hálódiagrammal a szöveg és a mondat vizsgálatában“. Magyar Nyelvőr, Nr. 102, 1978, S. 352–363.
T. Litovkina, Anna. Magyar közmondástár. Közmondások értelmező szótára példákkal szemléltetve. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005.