PROVERBIALITY IN THE REFORMATION CHRONICLE BY JOHANNES SALAT (1498–1561)
Article Sidebar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
The chronicle of the Lucerne court clerk Johannes Salat describes the beginnings of the Swiss Reformation from a Catholic perspective. Through the wisdom attributed to proverbs, Salat places the events in a pre-structured interpretive context and remains impartial as
a chronicler. The study aims to show the use of proverbs in their concrete manifestations: Mostly they are integrated into the text as proverbial sayings or phrasemes and therefore require syntactic adaptation. In order to adapt
them to the context, their content is modified and often supplemented. Examples such as the Wolf im Schafspelz will be used to illustrate the linguistic tropes, in which proverbs and phrasemes can be recognised, with which the chronicler warns of the dangers that emanate from the teachings of Luther and Zwingli from an Old Faith perspective: Temptation, destruction and chaos.
Article Details
References
Adelung, Johann Christoph. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig, 1793–1801, https://woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. Januar 2023.
Agricola, Johan[nes]. Sybenhundert vnd fünfftzig Teütscher Sprichwörter / verneüwert vnd gebessert. Hagenaw, 1534.
Baechtold, Jacob, Hg. Hans Salat. Ein Schweizer Chronist und Dichter aus der ersten Hälfte des XVI. Jahrhunderts. Sein Leben und seine Schriften. Basel: Bahnmaier’s Verlag, 1876.
Bässler, Andreas. Sprichwortbild und Sprichwortschwank. Zum illustrativen und narrativen Potential von Metaphern in der deutschsprachigen Literatur um 1500. Berlin / New York: de Gruyter, 2003. (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte. 27 [261]).
Bolte, Johannes. „Bilderbogen des 16. und 17. Jahrhunderts“. Zeitschrift des Vereins für Volkskunde. 17. Jg. Berlin: Behrend, 1907, S. 425–441.
Brunner, Horst, Hg. Von achtzehn Wachteln und dem Finkenritter. Deutsche Unsinnsdichtung des Mittelalters. Mittelhochdeutsch. Frühneuhochdeutsch, Neuhochdeutsch, hg. von Horst Brunner. Stuttgart: Reclam, 2014.
Burger, Harald. „Sprichwort und Redensart: Gemeinsamkeiten und Unterschiede – theoretisch und textuell, synchron und diachron betrachtet“. Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie, hg. von Kathrin Steyer. Tübingen: Narr, 2012a, S. 45–78.
Burger, Harald. „Alte und neue Fragen, alte und neue Methoden der historischen Phraseologie“. Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie, hg. von Natalia Filatkina, Ane Klein-Engel, Marcel Dräger, Harald Burger, Heidelberg: Winter,
b, S. 1–20.
Burger, Harald. „Das ist auch ein weites Feld“. Theodor Fontanes Phraseologie. Unter Mitarbeit von Peter Zürrer. Hohengehren: Schneider, 2022. (Phraseologie und Parömiologie 35).
Carmina Burana. Texte und Übersetzungen, hg. von Benedikt Konrad Vollmann. Berlin: Deutscher Klassiker Verlag, 2011. (DKV 49).
Cuoni, Paul. „Hans Salat – Leben und Werke“. Der Geschichtsfreund. Mitteilungen des Historischen Vereins Zentralschweiz. Bd. 93, 1938, S. 99–225.
Donalies, Elke. Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen / Basel: Francke, 2009.
Franck, Sebastian. SPrichwoͤrter / Schoͤne / Weise / Herrliche Cluͦgreden / vnnd Hoffsprüch […]. Franckenfurt am Meyn: Christian Egenolff, 1541.
Graf, Klaus. Verkehrte Welt: Hasen fangen und braten den Jäger. Archivalia, 1. Mai 2020, https://archivalia.hypotheses.org/114945, abgerufen am 13. August 2022.
Grimm, Jacob und Wilhelm. Kinder- und Hausmärchen. Vollständige Ausgabe auf der Grundlage der dritten Auflage (1837), hg. von Heinz Rölleke. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 2007. (TB 16).
Hoffmann, Heinrich. Der Struwwelpeter oder lustige Geschichten und drollige Bilder. Frankfurt a.M. / Leipzig, 1934.
Idiotikon (1881 ff.) = Schweizerisches Idiotikon: Schweizerdeutsches Wörterbuch. Begründet von Friedrich Staub und Ludwig Tobler. Frauenfeld / Basel: Huber; seit 2013 Schwabe Verlag. https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id1.htm#!page/10487/mode/1up, abgerufen am 13. Januar 2023.
Jörg, Ruth. „Vom Einfluss des philologisch-rhetorischen Humanismus auf die Kanzleisprache, dargestellt am Beispiel des Luzerner Chronisten Hans Salat“. Schweizerdeutsches Wörterbuch. Schweizerisches Idiotikon. Bericht über das Jahr 1977. Zug: Zürcher AG, [o.J.], S. 11–21. https://www.idiotikon.ch/Texte/Jahresberichte/Id_Jahresbericht_1977.pdf, abgerufen am 15. Januar 2023.
Jörg, Ruth. „Johannes Salat ¬– Fälscher eines Zwingli-Briefes?“. Zwingliana. Beiträge zur Geschichte Zwinglis, der Reformation und des Protestantismus in der Schweiz. Hg. von Zwingliverein. Bd.15, Nr. 6, 1981/2, S. 429¬–433. https://www.zwingliana.ch/index.php/zwa/article/view/792/703, abgerufen am 16. Januar 2023.
Jörg, Ruth. Jörg 1986 = Salat, Johannes. Reformationschronik 1517–1934. Bearbeitet von Ruth Jörg. Bd. III: Kommentar. Hg. von der Allgemeinen Geschichtforschenden Gesellschaft der Schweiz. Bd. III: Kommentar. Bern, Selbstverlag der Allgemeinen Geschichtforschenden Gesellschaft der Schweiz. Stadt- und Universitätsbibliothek Bern, 1986. (Quellen zur Schweizer Geschichte, N. F. I, VIII).
Jörg, Ruth. „Johannes Salat (1498–1561) – wie ein Handwerker zum Beamten wird und eine Chronik der Reformationszeit verfasst“. Der Geschichtsfreund. Mitteilungen des Historischen Vereins der fünf Orte Luzern, Uri, Schwyz, Unterwalden ob und nid dem Wald und Zug. Bd. 141, 1988, S. 211–224. http://doi.org/10.5169/seals-118719, abgerufen am 22. September 2020.
Jörg, Ruth. „Zwingli und die Reformation in Zürich im Spiegel der Chronik von Johannes Salat“. Archiv für Reformationsgeschichte 80 / 1989, S. 88–104.
Krause, Nina. Fragen und Antworten: Woher kommt die eierlegende Wollmilchsau?, GfdS – Gesellschaft für deutsche Sprache e.V., [o.J.], https://gfds.de/eierlegende-wollmilchsau/, abgerufen am 1. Januar 2023.
Komenda-Earle, Barbara. Sprachhistorische Entwicklungsprozesse der Idiomatik. An Beispielen von realhistorisch motivierten verbalen Idiomen des Deutschen. Hohengehren: Schneider, 2015. (Phraseologie und Parömiologie 31).
Luther, Martin. Das Neue Testament in der deutschen Übersetzung von Martin Luther. Studienausgabe. Bd. 1: Text in der Fassung des Bibeldrucks 1545. Stuttgart: Reclam, 1989.
Mieder, Wolfgang. Das Sprichwort im Werke Jeremias Gotthelfs. Eine volkskundlich-literarische Untersuchung. Bern / Frankfurt a. M.: Lang, 1972a.
Mieder, Wolfgang. „Das Sprichwort und die deutsche Literatur“. Fabula. Zeitschrift für Erzählforschung N 13, 1972b, S. 135–149.
Pfrunder, Peter. „Ordnungsgemäss auf den Kopf gestellt. Zur Bedeutung des Topos der Verkehrten Welt“. Unsere Kunstdenkmäler. Mitteilungsblatt für die Mitglieder der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte. Bd. 41, Nr. 4, 1990, S. 407–416. http:doi.org/10.5169/seals-650292, abgerufen 08. August 2022.
Röhrich, Lutz. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 5 Bde., Freiburg / Basel / Wien: Herder, 2001.
Röhrich, Lutz und Wolfgang Mieder. Sprichwort. Stuttgart: Metzler, 1977.
Salat, Johannes. Reformationschronik 1517–1934. Bearbeitet von Ruth Jörg. Hg. von der Allgemeinen Geschichtforschenden Gesellschaft der Schweiz. 3 Bde. Bern, Selbstverlag der Allgemeinen Geschichtforschenden Gesellschaft der Schweiz. Stadt- und Universitätsbibliothek Bern, 1986 (Quellen zur Schweizer Geschichte, N. F. I, VIII).
Schüppert, Helga. „Die Hasen fangen und braten den Jäger. Datierung und Deutung eines Flugblatts von Hans Sachs und Georg Pencz“. „Der Buchstab tödt – der Geist macht lebendig“. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans Gert Roloff, hg. von James Hardin und Jörg Jungmayr. 2 Bde. Bern et al.: Peter Lang, 1992, Bd. I, S. 575–596.
Seiler, Friedrich. Deutsche Sprichwortkunde. München: Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1922.
Spreng, Johann Jakob. Allgemeines deutsches Glossarium. Historisch-etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, hg. von Heinrich Löffler. 7 Bde. Basel: Schwabe, 2021.
Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Ein Hausschatz für das deutsche Volk. 5 Bde. Leipzig: Brockhaus, 1867–1880.
Schweizerisches Idiotikon, https://www.idiotikon.ch, abgerufen am 13. und 15. Januar 2023.
Wörterbuchnetz, https://woerterbuchnetz.de, abgerufen am 29. Januar 2023.
Zwingliana, https://www.zwingliana.ch, abgerufen am 16. Januar 2023.