“TROUBLE NEVER SETS LIKE RAIN” PROVERB (IN)DIRECTION IN MICHAEL THELWELL’S THE HARDER THEY COME
Barra lateral del artículo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Contenido principal del artículo
Resumen
In 1980 Jamaican American author Michael Thelwell novelized Perry Henzell’s film, The Harder They Come. Both film and novel
have been highly regarded for their significance in postcolonial discourse and realistic depictions of Jamaican society. One of Thelwell’s significant additions was an abundance of proverbs. Every discernable proverb was extracted from Thelwell’s novel and verified by reputable proverb collections, then organized into table format. Building on knowledge from University of Vermont courses in international proverbs and postcolonial studies, research for this essay covered Jamaican history, proverb-oriented and otherwise, reggae music, and all critical works concerning The Harder They Come. This essay examines the functionality of
proverbs within The Harder They Come. The primary goal of the paper is to show how the proverbs of that text are more complexly meaningful than simply establishing local color. The very structures, origins, and contexts of many of these proverbs evince a powerful ambivalence between tradition and modernity, making the Jamaican postcolonial struggle inherent in colloquial speech.
Detalles del artículo
Citas
Abrahams, Roger D. “On Proverb Collecting and Proverb Collections.” Proverbium No. 8 (1967): 181-184.
Abrahams, Roger D. “British West Indian Proverbs and Proverb Collections.” Proverbium No. 10 (1968): 239-243.
Anderson, Izett, and Frank Cundall. Jamaica Negro Proverbs and Sayings. 2nd ed. London, UK: The Institute of Jamaica, 1927.
Bates, William C. “Creole Folk-Lore from Jamaica.” The Journal of American Folklore 9.32 (1896): 38-42. JSTOR. 2 Feb. 2010.
Beckwith, Martha Warren. Jamaica Proverbs. Poughkeepsie, NY: Vassar Cooperative, 1925.
Booker, M. Keith, and Dubravka Juraga. [Chapter 6] “Michael Thelwell: The Harder They Come.” The Caribbean Novel in English: An Introduction. Kingston, JM: Ian Randle Publishers, 2001. 76-91.
Burton, Richard F. Wit and Wisdom from West Africa. New York: Negro Universities Press, 1969.
Caplan, Marc. “‘Tituba Was Here But ‘im Disappear’: Legends, History, and Novelistic Form in I, Tituba, Black Witch of Salem and The Harder They Come.” African Literatures at the Millennium 13 (2007): 155-176.
Cooper, Carolyn. “Proverb as Metaphor in the Poetry of Louise Bennett.” Jamaica Journal 17.2 (1984): 21-24.
Cooper, Carolyn. [Chapter 6] “Country Come to Town: Michael Thelwell’s The Harder They Come.” Noises in the Blood: Orality, Gender, and the "Vulgar" Body of Jamaican Popular Culture. Durham, NC: Duke University Press, 1995. 96-115.
Daniel, Jack L., Geneva Smitherman-Donaldson, and Milford A. Jeremiah. “Makin’ a Way Outa No Way: The Proverb Tradition in the Black Experience.” Journal of Black Studies 17.4 (1987): 482-508.
Frederick, Rhonda D. “Colon Man Version: Oppositional Narratives and Jamaican Identity in Michael Thelwell’s The Harder They Come.” Identity 2.2 (2002):157-175. Lawrence Erlbaum Associates. Web. 25 Feb. 2010.
Ihekweazu, Edith. Eagle on Iroko: Selected Papers from the Chinua Achebe International Symposium, 1990. Ibadan, NI: Heinemann Educational Books (Nigeria) PLC, 1996. 1-28.
Jackson, L.A. “Proverbs of Jamaica.” The Language of the Black Experience: Cultural Expression through Word and Sound in the Caribbean and Black Britain. Ed. David Sutcliffe and Ansel Wong. Oxford, UK: Basil Blackwell, 1986. 33- 36.
“Jamaican Proverbs.” Jamaicantips.com. Jamaican Tips, n.d. Web. 28 Mar. 2010.
Kuusi, Matti. Regen Bei Sonnenschein. Zur Weltgeschichte einer Redensart. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1957.
Lawton, David. “Grammar of the English-Based Jamaican Proverb.” American Speech 59.2 (1984): 123-30.
McKenzie, Earl. “Philosophy in Jamaican Proverbs.” Jamaica Journal 29.1-2 (2005): 50-53.
Mieder, Wolfgang. Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press, 2004.
Mieder, Wolfgang, Stewart A. Kingsbury, and Kelsie B. Harder, eds. A Dictionary of American Proverbs. New York: Oxford University Press, 1992.
Morris-Brown, Vivien. The Jamaica Handbook of Proverbs with Standard English Translations and Explanations. Mandeville, JM: Island Heart Publishers, 1993.
Prahlad, Sw. Anand. Reggae Wisdom: Proverbs in Jamaican Music. Jackson, MS: University Press of Mississippi, 2001.
Schneider, Edgar W., and Christian Wagner. “The Variability of Literary Dialect in Jamaican Creole: Thelwell’s The Harder They Come.” Journal of Pidgin and Creole Languages 21.1 (2006): 45-95.
Speake, Jennifer, ed. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford, UK: Oxford University Press, 2008.
Thelwell, Michael. The Harder They Come. New York: Grove Press, 1980.
Thelwell, Michael. "The Harder They Come: From Film to Novel." Grand Street 10.1 [Grand Street 37] (1990): 135-165.
Thelwell, Michael. “Re: The Harder They Come Research.” Correspondence with the author. 30 Mar. 2010. Email.
Watson, G. Llewellyn. Jamaican Sayings With Notes on Folklore, Aesthetics, and Social Control. Tallahassee: Florida A & M University Press, 1991.
Whiting, Bartlett Jere. Modern Proverbs and Proverbial Sayings. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.