CONCEPTIONS OF MOTHERHOOD IN PROVERBS USED BY GHANAIAN WOMEN
Barra lateral del artículo
381-408
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Contenido principal del artículo
Resumen
Motherhood has been established as a key distinguishing factor of African gender relations. What remain unexplored are the
circumstances under which African women find motherhood to be most fulfilling. In this paper I examine this subject by analyzing proverbs used by Kasena women from northern Ghana. The women take advantage of a socially sanctioned medium, the joking relationship that exists between a woman and her husband’s kin, to critique traditional constructions of motherhood via an innovative use of proverbs. From using clever and witty modifications of traditional proverbs, to creating brave new ones, Kasena women subvert, critique, and deconstruct the meaning of existing proverbs during joking in order to register their views on motherhood. Via their proverbs women indicate that motherhood is neither the only indicator of female identity nor the sole source
of female fulfillment, as ‘traditional’ Kasem proverbs seem to suggest. They draw attention to other aspects of their identity, presenting themselves as persons with aspirations and ambitions for individual fulfillment and group well being.
Detalles del artículo
Citas
Acholonu, Catherine Obianuju (1995). Motherism: The Afrocentric Alternative to Feminism. Owerri: Afa Publications.
Afzal-Khan, Fawzia (2004). “Scheherezade Goes West: A Performance by Fawzia Afzal-Khan.” The Drama Review 48 (2): 11-23.
Ahmed, Salwa (2005). “Educational and Social Values Expressed by Proverbs in Two Cultures: Knowledge and Use of Proverbs in Sudan and England”. PhD Diss. Universitat Berlin.
Amadiume, Ifi (1987a). Afrikan Matriarchal Foundations: The Igbo Case. London: Karnak House.
Amadiume, Ifi (1987b). Male Daughters, Female Husbands: Gender and Sex in an African Society. London: Zed Books.
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs (1990). “Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life.” Annual Review of Anthropology 19: 59-88.
Boyce-Davies, Carole (1986). “Introduction: Feminist Consciousness and African Literary Criticism” in Ngambika: Studies of Women in African Literature. Ed. Carole Boyce-Davies and Anne Adams Graves. Trenton, NJ: Africa World Press. 1-23.
Damock, Wai Chee (2006). “Genre as World System: Epic and Novel on Four Continents.” Narrative 14 (1): 85-101.
Daniel, Iyabode Omolara Akewo (2008). “The Woman’s Place in Yoruba Proverbs”. Proverbium. 25: 59-78.
Donovan, Josephine (1987). “Toward a Women’s Poetics.” Feminist Issues in Literary Scholarship. Ed. Shari Benstock. Bloomington: Indiana UP. 98- 109.
Fasiku, Gbenga (2006). “Yoruba Proverbs, Names and National Consciousness”. The Journal of Pan African Studies 1 (4): 50-63.
Fontaine, Carole R (2004). “The Proof of the Pudding: Proverbs and Gender in the Performance Arena.” Journal for the Study of the Old Testament 29 (2): 179-203.
Gandara, Lelia (2004). “‘They that sow the wind…’: Proverbs and sayings in argumentation”.Discourse and Society 15 (2): 345-359.
Gorog-Karady, Veronika (1994). “Special Speech and Speech of the Imagination: Female Identity and Ambivalence in Bambara-Malinke Oral Literature.” Oral Tradition 9 (1): 60-82.
Hordofa, Kebede (2000). “Women in Oromo Proverbs”. Ethiopian Studies at the End of the Milennium. Vol. 2. Ed. Baye Yimam et al. Addis Ababa: Institute of Ethiopic Studies. 855-875. Houndtondji, Paulin (1996). “Intellectual Responsibility: Implications for Thought and Action Today.” Proceedings and Addresses of the American Philosophical Association 70 (2): 77-92.
Hussein, Jeylan Wolyie (2009). “A Discursive Representation of Women in Sample Proverbs from Ethiopia, Sudan, and Kenya”. Research in African Literatures 40 (3): 96-108.
Imam, Mei-The (1988). “The Presentation of African Women in Historical Writing.” Retrieving Women’s History: Changing Perceptions of the Role of Women in Politics and Society. Ed. Jay S. Kleinberg. New York: Berg Publishers.
Johnson, Regnar (1978). “Joking Relationships.” Man, New Series 13.(1): 130- 133.
Kabaji, Egara Stanley (2005). "The Construction of Gender through the Narrative Processes of the African Folktale: A Case Study of the Maragoli Folktale." PhD Diss, U of South Africa. Web. 18 Feb. 2008 <http://etd.unisa.ac.za/ ETD-db/theses/available/etd-07052006-120336/unrestricted/thesis.pdf>.
Kansu-Yetkiner, Neslihan (2006). “Reflections of Gender Construction in Turkish: Female Devaluation in Gendered Proverbs”. Proverbium 23: 287-308.
Kiyimba, Abasi (2005). “Gendering Social Destiny in the Proverbs of the Baganda: Reflections on Boys and Girls Becoming Men and Women”. Journal of African Cultural Studies 17 (2): 253-270.
Lamphere, Louise (1974). “Strategies, Co-operation, and Conflict among Women in Domestic Groups.” In Woman, Culture, and Society. Ed. Michelle Zimbalist Rosaldo and Louise Lamphere. Palo Alto, CA: Stanford UP, 97-112.
Malmgren, Daniel Andersson (2007). “Gender-Related Proverbs: A Cultural and Cognitive Approach”. Proverbium 24: 229-244.
Mama, Amina (1997a). “Defining Terms and Concepts for Ourselves.” Concepts and Methods for Gender and Women ’s Studies in Nigeria. Report of the Network for Women’s Studies in Nigeria, no. 2. Ed. Charmaine Pereira. Zaria: Tamaza Publishing Co.
Mama, Amina (1997b). “Shedding the Masks and Tearing the Veils.” Imam, A, Mama, A, and Sow, F. (eds.) Engendering African Social Sciences. Dakar: CODESRIA. 61-80.
Mensch, Barbara, Daniel Bagah, Wesley H. Clark, and Fred Binka. “The Changing Nature of Adolescence in the Kasena-Nankana District of Northern Ghana.” Studies in Family Planning 30.2 (1999): 95-111.
Mieder, Wolfgang (1993). Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. New York: Oxford UP.
Mills, Margaret (1993). “Feminist Theory and the Study of Folklore: A Twenty- Year Trajectory.” Western Folklore 52:173-192.
Moretti, Franco (2000). “Conjectures on World Literature.” New Left Review. January/February: 54-68.
Ndungo, Catherine. “Social Construction of Gender with Special Reference to Gikuyu and Swahili Proverbs”. Fabula 43 (1-2): 64-74.
Oduyoye, Amba (1979). “The Asante Woman: Socialization Through Proverbs”. African Notes 8 (1): 5-11.
Ogundipe-Leslie, Molara (1994). Recreating Ourselves: African Women and Critical Transformations. Trenton, NJ: Africa World Press.
Oha, Obododimma (1999). “The Semantics of Female Devaluation in Igbo Proverbs”. African Study Monographs 19 (2): 87-102.
Onayemi, Folake (2004). “Images of Women in Classical and African Proverbs and Popular Sayings”. Journal of Cultural Studies 6 (1): 114-133.
Oyewumi, Oyeronke (1997). The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses. University of Minnesota Press.
Pandey, Anita (2004). “Language and Representation: Linguistic Aesthetics of Female West African Writers.” Research in African Literatures 35 (3): 112- 123.
Pathak, Zakia and Rajeswari Sunder Rajan (1989). “Shabano.” Signs 14 (3): 558- 582.
Pellow, Deborah (1977). Women in Accra: Options for Autonomy. Algonac, MI: Reference Publications.
Presbey, Gail M. (1999). “Should Women Love ‘Wisdom’?: Evaluating the Ethiopian Wisdom Tradition”. Research in African Literatures 30 (2): 165-181.
Radcliffe-Brown, A. R. (1940). “On Joking Relationships”. Africa: Journal of the International Africa Institute 13 (3): 195-210.
Raji-Oyelade, Aderemi (1999). “Postproverbials in Yoruba Culture: A Playful Blasphemy.” Research in African Literatures 30 (1): 74-82.
Reznikov, Andrey. “anti-poslovitsy russkogo naroda [Anti-Proverbs of the Russian People] by Harry Walter and Valerii Mikienko.” Proverbium 23 (2006): 467-76.
Ritchie, Susan (1993). “Ventriloquist Folklore: Who Speaks for Representation?” Western Folklore 52: 365-378.
Sawin, Patricia E (2002). “Performance at the Nexus of Gender, Power, and Desire: Reconsidering Bauman’s Verbal Art from the Perspective of Gendered Subjectivity as Performance.” Journal of American Folklore 115 /455: 28- 61.
Schipper, Mineke (1991). Sources of All Evil: African Proverbs and Sayings on Women. Chicago: Ivan R. Dee, Inc.
Schipper, Mineke (1996). “Emerging from the Shadows: Changing Patterns in Gender Matters.” Research in African Literatures 27 (1): 155-171.
Sudarkasa, Niara (2004). “Conceptions of Motherhood in Nuclear and Extended Families, with Special Reference to Comparative Studies Involving African Societies.” Jenda: A Journal of Culture and African Women Studies 5. http://www.jendajournal.com/issue5/Sudarkasa.htm
Sumner, Claude (1991). “Problem of an African Philosophy.” Books for Life. Ed. Negussay Ayele and Claude Sumner. Addis Ababa: Relief and Rehabilitation Commission, 44-71.
Walter, Harry and Valerii Mokienko (2005). Anti-poslovitsy russkogo naroda [Anti-Proverbs of the Russian People]. Sankt-Peterburg: Neva Publishers.
Wiredu, Kwasi (1995). Conceptual Decolonization in African Philosophy. Ibadan: Hope Publications.
Yankah, Kwesi. (1989). “Proverbs: Problems and Strategies in Field Research.” Proverbium 6: 165-176.
Yankah, Kwesi (1995). Speaking for the Chief: Okyeame and the Politics of Akan Royal Oratory. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Yitah, Helen (2007). “Throwing Stones in Jest: Kasena Women’s ‘Proverbial’ Revolt.” Proverbium 24: 369-91.
Yitah, Helen (2009). “Fighting with Proverbs: Kasena Women’s (Re)Definition of Female Personhood through Proverbial Jesting.” Research in African Literatures 40 (3):74-95.
Yusuf, Yisa Kehinde (1997). “The sexist correlation of women with the nonhuman in English and Yoruba Proverbs”. Proverbio 3 (1).
Yusuf, Yisa Kehinde (1994). “Proverbs and Misogyny”. Working Papers in Language, Gender and Sexism 4 (2): 25-45.
Zdunnek, Gabriele (1995). “Research on Gender Relations with Reference to Ghana and Nigeria.” Gender and Identity in Africa. Ed. Mechthild Reh and Gudrun Ludwar-Ene.Munster; Hamburg: LIT, 135-151.