“A NIGHTINGALE CANNOT SING IN A CAGE” – OR CAN IT? A PROVERB AND ITS RELATED BELIEFS
Barre latérale de l'article
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Contenu principal de l'article
Résumé
The international proverb “A nightingale (or other bird) cannot (does not, will not) sing in a cage” is several centuries old—prevalent in English since the eighteenth century—though rebuttals or exceptions to the proverb, both popular and “scientific,” have also been common. In modern times a special application of the proverb occurs in the poetry of Paul Lawrence Dunbar and in the prose and verse of Maya Angelou.
Details de l'article
Références
Aelian. 1958. On the Characteristics of Animals. Translated by A. F. Scholfield. 3 vols. Loeb Classical Library. London: Heinemann.
Alexander, William. 1607. The Alexandrean Tragedy; separately signed, in Monarchicke Tragedies, by William Alexander. London: Edward Blount.
Angelou, Maya. 1969. I Know Why the Caged Bird Sings. New York: Random House.
Angelou, Maya. 1983. Shaker, Why Don’t You Sing? New York: Random House. “Apples of Gold” (anonymous). 1935. Our Dumb Animals (magazine of the Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals) 71: 135.
Arne, Thomas. 1764. The Guardian Outwitted: A Comic Opera. London: J. and R. Tonson.
Barrett, J. Pressley. 1908. Modern Light Bearers: Addresses Celebrating the Centennial of Religious Journalism. Dayton OH: Christian Publishing Association.
Benson, E. F. 1913. The Weaker Vessel. 2 vols. New York: Dodd, Mead.
Bingley, William. 1803. Animal Biography; or Anecdotes of the Lives, Manners, and Economy of the Animal Creation. 3 vols. London: R. Phillips.
Blake, William. 2008. Complete Poetry and Prose. Edited by David V. Erdman.Revised edition. Berkeley: U of California P.
Brown, Nancy Keen. 1911. A Broken Bondage. Boston: Roxburgh.
Caxton, William. 1967. Caxton’s Aesop. Edited by R. T. Lenaghan. Cambridge MA: Harvard UP.
Dodsley, Robert, ed. 1825. A Select Collection of Old Plays. New edition. London: Septimus Prowett.
Dunbar, Paul Lawrence. 1899. Lyrics of the Hearthside. New York: Dodd, Mead.
Folsom, Steven. 1993. “Proverbs in Recent American Country Music.” Proverbium, new series 10: 65-88.
Fuller, Thomas. 1732. Gnomologia: Adagies [sic] and Proverbs. London: B. Barker.
Grolleau, Charles, compiler. 1906. The Trial of Oscar Wilde from the Shorthand Reports. Paris: privately published.
Gilmore, Minnie. 1899. “Giglio.” The Coming Age 1: 327-35.
Hall, Thomas. 1658. A Practical and Polemical Commentary or, Exposition upon the Third and Fourth Chapters of the Latter Epistle of Saint Paul to Timothy. London: John Starkey.
Ipsissimus (pseudonym). “Eliot, Modernism, and the New Classicism.” Helas 2: 179-89.
Keats, John. 1958. Letters. Edited by Hyder Edward Rollins. 2 vols. Cambridge MA: Harvard UP.
Lackey, Mercedes. 1995. The Eagle and the Nightingale. Riverdale NY: Baen.
Lisby, Caroll. 2010. Presto! Laughter. Bloomington IN: Xlibris. The London Songster; or Polite Musical Companion. 1767. London: W. Nicoll.
Moore, Frank Frankfort. 1896. They Call It Love. London: Hutchinson.
“My Aviary” (anonymous). 1854. Bently’s Miscellany 35: 638.
Nab, Ralph. c1735. An Address to the Right Worshipful the Batchelors of Great Britain. London: A. Antiquity (pseudonym).
“The Natural History and Management of Cage Birds” (anonymous). 1844. Saturday Magazine 24, no. 757 (20 Apr.) 148-50.
The Natural History of Birds; Containing a Variety of Facts Selected from Several Writers (anonymous). 1787. 3 vols. London: J. Johnson.
Perry, Sarah. 2009. “A Return to the Scene of Postmodernism: Ezra Pound Reading.” Mosaic 42, no. 2 (Jun.) 5.
Philostratus. 1952. Lives of the Sophists. Translated by William Cave Wright. Loeb Classical Library. Cambridge MA: Harvard UP.
Pierson, Arthur T. 1886. “Seed Thoughts for Sermons.” Homiletic Review 12:217.
Pierson, Arthur T. 1894. The New Acts of the Apostles. London: James Nisbet.
Quarles, Francis. 1766. Francis Quarle’s [sic] Emblems and Hieroglyphics of the Life of Mam [sic]. Adapted by Isaac Watts (?). London: J. Cooke.
Riddell, Charlotte Eliza Lawson. c1867. The Rich Husband. London: Gall & Inglis.
Shakespeare, William. 1974. The Riverside Shakespeare. Edited by G. Blakemore Evans, et al. Boston: Houghton Mifflin.
Smart, Alexander. 1844. Songs for the Nursery. Edinburgh: David Robertson.
Taylor, Katharine Haviland. 1924. The Second Mrs. Clay. Garden City NY: Doubleday Page.
Waller, Edmund. 1686. Poems &c. London: Humphrey Mosley.
Wander, Karl Friedrich Wilhelm. 1873. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. 6 vols. Leipzig: F. A. Brockhaus.
Webster, John. 1995. Dramatic Works. Edited by David Gunby, et al. 4 vols. Cambridge UK: Cambridge UP.
Yarrell, William. 1839. A History of British Birds. 3 vols. London: John van Voorst.
“Washington Watch” (anonymous). 1993. United States Banker 103, no. 4 (Apr.) 11.