"WEARING ONE’S HEART ON HIS SLEEVE” THE FORMATION AND EVOLUTION OF A (SHAKESPEAREAN) PROVERBIAL PHRASE
Barre latérale de l'article
183-191
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Contenu principal de l'article
Résumé
The proverbial phrase “wear one’s heart on his sleeve” derives from a line in Shakespeare’s Othello. It has taken on a variety of meanings and acquired variants in wording, most notably, the common substitution of an abstract noun for the metaphorical heart, and the fre-quent replacement of wear with hang or pin. The image of pinning to the sleeve has its own history, which antedates Shakespeare’s play.
Details de l'article
Références
A., R. 1823. “Of Exaggeration and Matter-of-Fact People.” London Magazine 7: 8-13.
Advice of a Father. 1664. London: for the [anonymous!] author. Advice to a New Member of Parliament. 1784. London: J. Ridgeway.
Beadle, John. 1656. The Journal or Diary of a Thankful Christian. London: Thomas Parkhurst.
Calamy, Edmund, et al. 1674. Saints Memorials, or, Words Fitly Spoken,... Being a Collection of Divine Sentences. London.
Carlyle, Thomas. 1841. “Unpublished Lectures.” Arcturus 1: 359-60).
Carlyle, Thomas. 1858-65. History of Friedrich II of Prussia. 6 vols. London: Chapman and Hall.
“Character of Candidus.” 1811. The Monthly Mirror, new series 9:102-04. D., G. 1588. A Briefe Discouerie of Doctor Allen’s Seditious Drifts. London: Francis Coldock.
Delamayne, Thomas. 1772. The Senators: or, A Candid Examination into the Merits of the Principal Performers of St. Stephen’s Chapel. London: W. Griffin.
Dorman, Thomas. 1564. A Proufe of Certeyne Articles in Religion, Denied by M. Iuell. Antwerp.
Erasmus, Desiderius. 1561. A Godly Boke, Wherein Is Contayned Certayne Fruitefull, Godly, and Necessarye Rules. (Anonymous translation of Enchiridion militis Christiani). [London].
Fuller, Thomas. 1732. Gnomologia: Adagies and Proverbs. London: B. Barker.
Geoghegan, Neil. 2013. “IU Women Fall Just Short on Senior Night.” [West Chester PA] Daily Local News (11 Feb.)
Harding, Thomas. 1567. A Reioinder to M. Iewels Replie against the Sacrifice of the Masse. Louvain: Ioannem Foulerum.
Howgill, Francis. 1662. The Rock of Ages Exalted above Romes Imagined Rock. London: G.C.
King, Stephen. 1990. The Stand. New York: Doubleday.
Leroy, Amélie Claire (pseudonym Esmé Stuart). 1887. Muriel’s Marriage. 3 vols. London: Hurst and Blackett.
Mathews, Mrs. [Anne Jackson]. 1838-39. Memoirs of Charles Mathews, Comedian. 4 vols. London: R. Bentley.
Mieder, Wolfgang, Stewart Kingsbury, and Kelsie B. Harder. 1992. A Dictionary of American Provrbs. New York: Oxford UP.
Nye, Nelson (pseudonym Clem Colt). 1993. Trigger Talk (together with The Wolf That Rode, separately paginated). New York: Dorchester.
Ocland, Christopher. 1589. The Fountaine and VVellspring of All Variance, Sedition, and Deadly Hate. London.
Pasquier, Etienne. 1602. The Iesuites Catechisme. Or Examination of Their Doctrine. [London?].
Pentacost, Hugh. 1941. “Cat and Mouse.” Cosmopolitan 111, no. 5 (Nov.): 79-91.
“Poetry.” 1899. Massachusetts Ploughman and New England Journal of Agriculture 58, no. 25 (18 Mar.): 7. “The President’s Letter.” 1832. [Richmond VA] Enquirer (10 Mar).
Ray, John. 1678. Collection of English Proverbs. 2nd ed. Cambridge UK: W. Morden.
Reed, Roy. 1967. “Johnson Accuses G.O.P. of Blocking Key House Bills.” New York Times (13 Dec.).
Ro: Ba:. 1950. Life of Syr Thomas More, Somtymes Lord Chancellour of England. Edited by Elsie V. Hitchcock and P. E. Hallet. E.E.T.S., no. 222. London: Oxford UP.
Ruskin, John. 1884. The Storm Cloud of the Nineteenth Century: Two Lectures. New York: John Wiley.
Shakespeare, William. 1997. The Riverside Shakespeare. Edited by G. Blakemore Evans. 2nd ed. Boston: Houghton Mifflin.
Sherington, Kevin. 2012. “With Better Numbers Than Newton or Tebow, Texas A&M’s Johnny Manziel Ought to Win the Heisman in a Runaway.” Dallas Morning News (26 Nov.) “Some Account of Himself. By the Irish Oyster-Eater. Fasciculus the Seventh.” 1839. Blackwood’s Edinburgh Magazine 45: 353-60.
Sweeting, Adam. 2000. “Pop CD of the Week.” Guardian [London] (27 Oct.).
Tilley, Morris Palmer. 1950. A Dictionary of the Proverbs in England in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Ann Arbor: U of Michigan P.
Whiting, Bartlett Jere. 1952. “Proverbs and Proverbial Sayings.” In The Frank C. Brown Collection of North Carolina Folklore... Collected by Dr. Frank C. Brown during the Years 1912 to 1943, in Collaboration with the North Carolina Folklore Society. Edited by Newman Ivey White. 7 vols. Durham NC: Duke UP, 1952-64). 1: 329-501.
Whiting, Bartlett Jere. 1977. Early American Proverbs and Proverbial Phrases. Cambridge MA: Harvard UP.
Willet, Andrew. 1592. Synopsis papismi, That Is, a Generall Viewe of Papistry. London: Thomas Man.
Willet, Andrew. 1603. An Antilogie or Counterplea to an Apologicall (He Should Haue Said) Apologeticall Epistle. London: Thomas Man.
Wilson, F. P. 1970. The Oxford Dictionary of English Proverbs. 3rd ed. Oxford: Clarendon.